9 Idiom Bahasa Inggris Ini menggunakan Kata 'Cloud', Sudah Tahu?

2. Under a cloud of suspicion

Pexels/Min An

Idiom ini jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia akan berarti di bawah awan kecurigaan. Namun, kandungan makna yang sebenarnya adalah memiliki perasaan curiga atas kesalahan yang dilakukan oleh seseorang. Contoh penggunaan idiom ini:

"There has been a cloud of suspicion at the bank ever since $10,000 went missing." Artinya, ada awan kecurigaan di bank sejak $ 10.000 menghilang.

3. To cloud the issue

pexels/Vera Arsic

'To cloud the issue' merupakan idiom dalam Bahasa Inggris yang memiliki arti mengalihkan perhatian orang dari topik saat ini dengan memperkenalkan informasi yang tidak relevan atau menyesatkan. Contoh penggunaan idiom ini dalam sebuah kalimat, seperti:

"Rather than give a simple explanation, he clouded the issue even more by bringing up John’s past." Artinya, alih-alih memberikan penjelasan sederhana, ia lebih mempermasalahkan masalah ini dengan mengemukakan masa lalu John.

4. Every cloud has a silver lining

Pexels/Daniel Reche

Idiom ini termasuk sebagai sebuah pepatah dalam Bahasa Inggris yang jika diartikan akan memiliki makna di mana setiap situasi sulit atau sedih memiliki aspek yang menghibur atau lebih penuh harapan, meskipun ini mungkin tidak segera terlihat. Makna tersebut diambil dari arti idiom tersebut, yakni lapisan perak pada awan berarti bahwa matahari ada di belakangnya. 

Dengan mengingat hal itu, itu berarti bahwa sesuatu yang baik dapat keluar dari situasi yang buruk. Contoh penggunaan idiom ini:

"Whenever I am going through a hard time, I try to remind myself that every dark cloud has a silver lining." Artinya, setiap kali saya melewati masa-masa sulit, saya berusaha mengingatkan diri sendiri bahwa setiap awan gelap memiliki garis perak.

5. In the clouds

pexels/Pixabay

'In the clouds' merupakan idiom sekaligus frasa Bahasa Inggris yang memiliki arti tidak berhubungan dengan kenyataan, terpisah dari kenyataan, atau tidak praktis. Contoh penggunaannya:

"It is hard to talk to Fani about his business because he is always in the clouds dreaming about his next business adventure." Artinya, sulit untuk berbicara dengan Fani tentang bisnisnya karena dia selalu di berandai-andai tentang petualangan bisnis berikutnya.

Baca Juga: 6 Idiom Bahasa Inggris yang Menggunakan Kata 'Dog', Maknanya Beragam!

6. A cloud on the horizon

pexels/Inzmam Khan

Jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, idiom ini akan memiliki arti awan di cakrawala. Namun, makna sesungguhnya dari idiom Bahasa Inggris ini adalah sebuah tanda bahwa sesuatu yang buruk atau mengancam akan terjadi dalam waktu dekat. Contoh penggunaannya:

"The only cloud on the horizon is the physics exam in June." Artinya, satu-satunya hal buruk yang harus dihadapi adalah ujian fisika pada bulan Juni.

7. Cloud over

pexels/Pixabay

'Cloud over' merupakan frasa Bahasa Inggris yang memiliki makna ketika suatu hal menjadi buram atau mendung. Contoh penggunaan idiom ini, sebagai berikut:

"The bathroom mirror started to cloud over as the steam from the hot shower filled the room." Artinya, cermin kamar mandi mulai buram saat uap air panas memenuhi ruangan.

8. A cloud hangs over someone or something

pexels/@minan1398

'A cloud hangs over someone or something' merupakan idiom yang biasa digunakan untuk menggambarkan ketika seseorang atau sesuatu dikelilingi oleh perasaan negatif, ketidakpastian, atau ketidakpercayaan. Biasanya, hal yang digambarkan tersebut sangat membuatmu merasa khawatir. Contoh penggunaan idiom ini:

"When you're waiting for an operation, you feel like there's a cloud hanging over you." Artinya, ketika kamu sedang menunggu untuk operasi, kamu merasa seperti ada awan menggantung di atas dirimu.

9. Have one’s head in the clouds

Unsplash/Edvin Johansson

Idiom ini bertujuan untuk mengungkapkan perasaan ketika seseorang merasa tidak tahu apa yang terjadi di sekitar mereka, linglung, atau bingung. Selain itu, idiom ini juga bisa diartikan di mana seseorang merasa tidak realistis karena mereka selalu memikirkan harapan atau impian mereka. Contoh penggunaannya:

"It is difficult to try to solve this problem when half of my team has their head in the clouds." Artinya, sulit untuk mencoba memecahkan masalah ini ketika setengah dari tim saya tidak realistis.

Itu dia beberapa idiom dalam Bahasa Inggris yang menggunakan kata 'cloud'. Maknanya sangat beragam sekali, bukan?

Baca Juga: 10 Idiom Bahasa Inggris dengan Nama Hewan, Sudah Tahu A Lone Wolf?