Selain Afwan, Ini 4 Cara Meminta Maaf dalam Bahasa Arab
ilustrasi orang yang meminta maaf (pixabay.com/saiyedirfananwarhushen)
Follow IDN Times untuk mendapatkan informasi terkini. Klik untuk follow WhatsApp Channel & Google News
Ketika belajar bahasa Arab, salah satu keterampilan penting yang perlu dikuasai adalah bagaimana meminta maaf. Meminta maaf bukan hanya tentang mengakui kesalahan, tetapi juga menunjukkan rasa hormat dan empati terhadap orang lain. Kata yang paling sering digunakan oleh pelajar Indonesia untuk meminta maaf dalam bahasa Arab adalah `afwan (عفواً) yang secara harfiah berarti "maaf" atau "permisi". Namun, tahukah kamu terdapat cara lain untuk mengungkapkan permintaan maaf?
Nah, pada artikel ini kamu akan mengeksplorasi empat cara tambahan untuk meminta maaf dalam bahasa Arab selain `afwan. Pemahaman yang lebih dalam tentang berbagai cara meminta maaf dalam bahasa Arab tidak hanya memperkaya kosakata kamu, tetapi juga membantu dalam membangun hubungan yang lebih kuat dan lebih tulus dengan penutur asli. Yuk, disimak sampai akhir!
1. A`tadzir amma badaro minnii
ilustrasi penyesalan (pixabay.com/Sreza420)Cara pertama untuk meminta maaf dalam bahasa Arab adalah a`tadzir amma badaro minnii. Kata a`tadzir (أَعْتَذِرُ) berasal dari kata `adzaro (عَذَرَ). Dilansir Almaany, kata `adzaro (عَذَرَ) memiliki arti 'memaafkan, mengampuni, dan menerima alasan'. Ungkapan ini secara harfiah dapat diartikan dengan 'saya mohon maaf atas apa yang telah saya lakukan'.
Ungkapan ini bisa kamu gunakan untuk menyatakan permintaan maaf secara formal dan tulus. Selain itu, kamu juga bisa menggunakan kalimat ini untuk menunjukkan kesadaran dan penyesalan atas tindakan atau perkataan yang mungkin telah menyinggung atau merugikan orang lain.
Sebagai contoh, ketika kamu ingin meminta maaf atas perkataan yang salah atau menyinggung perasaan selama menyampaikan pidato. Kamu bisa mengatakan أَعْتَذِرُ عَمَّا بَدَرَ مِنِّيْ إِمَّا مِنْ قَوْلٍ أوْ فِعْلٍ (a`tadzir amma badaro minnii immaa min qoulin au fi`lin) yang artinya 'saya meminta maaf atas apa yang telah saya lakukan, baik dari perkataan ataupun perbuatan'.
2. Anaa aasif
ilustrasi anak kecil yang sedang sedih (pixabay.com/Bgmfotografia)Cara selanjutnya untuk menyatakan permohonan maaf dalam bahasa Arab adalah anaa aasif. Kalimat ini diterjemahkan dalam bahasa Indonesia sebagai 'saya minta maaf'. Kalimat ini merupakan cara sederhana untuk menyatakan permintaan maaf secara langsung.
Sebagai contoh, ketika kamu merasa bersalah kepada kawanmu karena sudah berbicara dengan suara tinggi. Kamu bisa mengatakan أَنَا آسِفٌ عَلَى كَلَامِيْ مَعَك بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ (anaa aasif `alaa kalaamii ma`ak bi shoutin murtafi`in) yang berarti 'saya minta maaf kepadamu atas nada bicara saya yang tinggi'.
Baca Juga: 70 Contoh Kata Sifat dalam Bahasa Arab, yuk Catat!
Editor’s picks
3. Asta`fii
ilustrasi orang yang berbicara dengan nada tinggi (pexels.com/Andrea PiacquadioCara berikutnya untuk mengungkapkan permintaan maaf dalam bahasa Arab adalah asta`fii. Kata asta`fii (أَسْتَعْفِيْ) diambil dari kata `afwun (عفو) yang artinya 'maaf atau ampunan'. Kata asta`fii (أَسْتَعْفِيْ) memiliki wazn (timbangan) kata istaf`ala (اسْتَفْعَلَ). Dilansir Alukah, wazn istaf`ala memiliki beberapa makna, salah satunya adalah untuk menunjukkan permintaan atau permohonan. Jadi, kata asta`fii (أَسْتَعْفِيْ) secara harfiahnya berarti 'saya minta maaf atau saya mohon maaf'.
Berikut contoh penggunaannya dalam kalimat:
· أَسْتَعْفِيْ مِنْكَ عَلَى مَا بَدَرَ مِنِّيْ (asta`fii minka `alaa maa badaro minni) yang artinya 'saya meminta maaf kepadamu atas apa yang telah saya perbuat'.
· أَسْتَعْفِيْ مِنْ وَالِدَيَّ عَلَى تَصَرُّفَاتِيْ الطَائِشَة (asta`fii min waalidayya `alaa tashorrufaatii at-thooisyah) yang berarti 'saya minta maaf kepada kedua orangtuaku atas perilaku cerobohku'.
4. Saamihnii
ilustrasi sepasang suami istri yang lagi berdebat (pexels.com/Antono Skhraba Production)Ungkapan terakhir yang bisa kamu gunakan untuk meminta maaf dalam bahasa Arab yaitu saamihnii (سَامِحْنِيْ) yang artinya 'maafkan saya'. Kata saamihnii (سَامِحْنِيْ) merupakan fi`il amr (kata perintah) dari fi`il (kata kerja) saamaha (سَامَحَ) yang berarti 'memaafkan, mengampuni, atau membiarkan'.
Jika kamu meminta maaf kepada seorang laki-laki, maka kamu bisa menggunakan saamihnii (سَامِحْنِيْ). Adapun jika kamu meminta maaf kepada seorang perempuan, maka kamu bisa mengucapkan saamihiinii (سَامِحِيْنِيْ). Sebagai contoh, jika kamu meminta maaf kepada guru perempuanmu karena telat mengumpulkan tugas. Kamu bisa mengatakan سَامِحِيْنِيْ يَامُعَلِّمَة عَلَى تَأَخُّرِيْ فِيْ تَسْلِيْمِ الوَاجِبِ (samihiini ya mu`allimah `alaa taakhhuri fii tasliimil waajib) yang berarti 'maafkan aku wahai guru, karena keterlambatanku dalam mengumpulkan tugas'.
Selain menggunakan kata perintah dari fi`il saamaha (سَامَحَ), kamu bisa menggunakan fi`il mudhori` (kata kerja yang sedang berlangsung atau akan terjadi di masa depan). Sebagai contoh, ketika kamu meminta maaf kepada saudaramu atas perkataan kasarmu. Kamu bisa menyatakan permintaan maafmu dengan أَخِيْ، أَنَا آسِفٌ لأنَّ كَلَامِيْ القَاسِيّ تَسَبِّبُ لَكَ بِالأذى، وَأَرْجُوْكَ أنْ تُسَامِحَنِيْ (akhii, anaa aasif li anna kalaamii al-qosiyy tusabbibu laka bil adzaa) yang artinya 'saudaraku, aku minta maaf atas perkataan kasarku yang menyakitimu, aku berharap kamu bisa memaafkanku'.
Kesimpulannya, ungkapan permohonan maaf dalam bahasa Arab tidak hanya terbatas pada kata `afwan. Setelah mengeksplorasi empat ungkapan permohonan maaf dalam bahasa Arab, kamu tertarik dengan ungkapan yang mana? Jangan lupa ditulis di buku catatanmu, ya! Karena menulis itu merupakan salah satu cara menjaga ilmu.
IDN Times Community adalah media yang menyediakan platform untuk menulis. Semua karya tulis yang dibuat adalah sepenuhnya tanggung jawab dari penulis.
