[OPINI] Kenapa Malaysia kalau Nyanyi Pakai Bahasa Indonesia?

2. Fungsi Bahasa Melayu Riau-Lingga dan Bahasa Melayu Johor di masa kini

Ilustrasi Sultan Riau-Lingga dan Belanda (wikimedia.org)

Bahasa Melayu keseharian di bekas kekuasaan Riau-Lingga di Indonesia meliputi seluruh Provinsi Kepulauan Riau dan sebagian daratan Sumatera yaitu di Indragiri di Provinsi Riau. Sedangkan Bahasa Melayu Johor digunakan di seluruh kawasan Negeri Johor serta meluas ke seluruh kawasan Malaysia.

Baik itu Bahasa Melayu Riau-Lingga maupun Bahasa Melayu Johor sama-sama menggunakan bahasa dan logat yang sama. Hanya saja Bahasa Melayu Riau-Lingga atau di Indonesia disebut Bahasa Melayu menjadi daerah bagi kawasan Kepulauan Riau serta beberapa kawasan di Pulau Sumatera dan Sebagian Kalimantan Barat. Sedangkan Bahasa Melayu Johor menjadi standar Bahasa formal di Malaysia. 

3. Kalau berasal dari sumber yang sama mengapa ada perbedaan antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu Malaysia?

Ilustrasi peta kekuasaan Johor-Riau (biblioasia.nlb.gov.sg)

Bahasa Melayu Riau-Lingga yang digunakan sebagai standar Bahasa Baku di Indonesia merupakan bahasa sastra bagi Kerajaan Melayu pada zaman dahulu. Kalau sehari-hari masyarakat di Riau-Lingga menggunakan aksen "e" maka di acara formal mereka menggunakan logat aksen "a".

Logat aksen "a" inilah yang sudah tersebar ke seantero Nusantara terutama kawasan Indonesia bahkan sejak sebelum kedatangan Belanda. Logat "a" juga terdapat di Malaysia namun hanya di sebagian kawasannya, contohnya di Pulau Pinang, Sabah dan Serawak.

Baca Juga: [OPINI] Isu Keteladanan dalam Mengolah Kepribadian

4. Mengapa aksen "a" digunakan Malaysia saat nyanyi sedangkan sehari-harinya aksen "e"

Ilustrasi bernyanyi (pixabay.com/4753994)

Di Malaysia baik itu aksen "a, e dan o" semuanya dianggap sebagai Bahasa Melayu. Sedangkan di Indonesia aksen "e" hanyalah bahasa bagi beberapa kawasan di Indonesia.

Bahasa Melayu aksen "a" lazim digunakan masyarakat Malaysia terutama untuk hal-hal yang berkaitan dengan sastra termasuk dalam pembuatan lagu. Sedangkan di Indonesia aksen "a" adalah aksen pemersatu seluruh daerah di Indonesia atau kita kenal sebagai Bahasa Indonesia. 

5. Perbedaan Bahasa Melayu Malaysia dan Bahasa Indonesia di masa sekarang

Ilustrasi pengibaran merah putih (pixabay.com/mufidpwt)

Bahasa Melayu di Malaysia sudah didominasi oleh Bahasa Melayu Johor serta ada mendapat beberapa kata serapan dari Bahasa Inggris. Sedangkan Bahasa Indonesia adalah Bahasa Melayu yang sudah berbaur dengan bahasa berbagai macam bahasa dari seluruh kawasan Indonesia.

Bahasa Indonesia juga banyak menggunakan kata serapan dari Bahasa Belanda yang tidak lazim digunakan di Malaysia. Sedangkan Bahasa Melayu di Malaysia era kekinian sudah banyak bercampur Bahasa Inggris yang jarang digunakan di Indonesia. Hal inilah yang menyebabkan terjadinya perbedaan yang semakin terasa antara kedua Bahasa.

Jalan keluar untuk berkomunikasi antara Indonesia dan Malaysia supaya saling mengerti satu sama lain adalah dengan menggunakan Bahasa Baku. Bahasa formal kedua negara relatif lebih mudah untuk saling dimengerti satu sama lain. Sepertinya kedua pihak perlu sama-sama membahas kembali kekerabatan antara kedua negara serumpun ini melalui Bahasa Baku sehingga tidak terjadi kesalahpahaman dalam menginterpretasi informasi antara kedua belah pihak. 

Baca Juga: [OPINI] Bagaimana Seharusnya Hubungan Seniman dan Politik?