10 Fakta Gelap di Balik Dongeng Lawas Snow White

Dalam film Disney, tidak ada penjelasan dari mana asal nama Putri Salju. Namanya hanya berasal dari nama dongeng itu. Tapi ternyata, versi asli dari dongeng Brothers Grimm (Grimm bersaudara) sebenarnya memberi tahu asal nama Putri Salju. Nama Putri Salju tercipta ketika ibu Putri Salju yang sedang menenun, tidak sengaja tertusuk jarum. Tetesan darahnya mendarat di salju dekat jendela rumahnya. Ibunya berkata, "Kalau saja saya punya anak berkulit putih seperti salju, bibir semerah darah, dan hitam seperti kayu di bingkai ini." (Bingkai tenunan). 

Adegan ini sama sekali tidak muncul di versi Disney, tetapi mereka membuat versi yang berbeda. Cermin Ajaib, ketika pertama kali mendeskripsikan Putri Salju, cermin ajaib mengatakan bahwa Putri Salju memiliki "bibir semerah mawar, rambut sehitam ebony, kulit seputih salju." Benar sekali, Disney tidak menyebutkan warna merah adalah darah, membuatnya jauh lebih nyaman dengan analogi bunga. 

Versi Disney tidak menyebutkan tentang keluarga biologis Putri Salju. Dia hanya diketahui memiliki ibu tiri yang jahat, Ratu, atau dikenal sebagai Ratu Grimhilde. Nah, jika ada ratu, siapa rajanya? Dan siapa ibu kandung Putri Salju? Dalam cerita Grimm Brothers, ibu Putri Salju adalah ratu aslinya, artinya Putri Salju memang seorang putri sejak lahir. Sayangnya, sang ibu meninggal saat melahirkan, dan raja menikah lagi setahun kemudian.

Raja dalam dongeng hanya dimunculkan satu kali, ketika dia menikahi ratu jahat. Dia tidak muncul lagi dalam versi Grimm Brothers, dan juga tidak muncul dalam versi Disney. Tetapi ada beberapa variasi di luar sana (ingat bahwa cerita tersebut berasal dari cerita rakyat yang sebenarnya) di mana ratu jahat secara tersirat, atau secara langsung disebut sebagai orang yang membunuh raja. Film Snow White and the Huntsman (2012) yang dibintangi Chris Hemsworth dan Kristen Stewart,  didasarkan pada variasi cerita ini. 

Ratu jahat versi Disney melakukan sihir dan bahkan bisa berubah menjadi nenek tua, tetapi hal ini tidak tersirat sama sekali selain sihir jahat dongengnya saja. Dalam cerita Brothers Grimm, Ratu digambarkan sebagai penyihir. Sang Ratu terkenal karena memahami ilmu sihir, begitulah cara dia menciptakan apel beracun.

Faktanya, tidak seperti penjahat Disney, ratu tidak mengubah dirinya menjadi penyihir. Dia hanya melakukan penyamaran ketika dia mendekati Putri Salju. Dia bukan penyihir tua yang jelek - bahkan dongengnya menyebut dia cantik tetapi angkuh - meskipun begitu dia tetap penyihir.

Dalam film animasi Disney, Ratu memerintahkan Pemburu untuk membawa Putri Salju ke hutan dan membunuhnya. Tetapi hati nuraninya tidak tega untuk membunuh seorang putri yang tidak bersalah, jadi dia membiarkan Putri Salju pergi, menyuruhnya melarikan diri ke hutan.

The Huntsman in Grimms 'Fairy Tales, tidak memiliki pemikiran seperti itu. Dalam dongeng, Pemburu menodongkan pisaunya ke Putri Salju, saat dia menangis dan meminta ampun. Pemburu memang memberikan belas kasihan padanya, dengan melepaskannya, dan berpikir bahwa Putri Salju akan dimakan hewan liar di hutan. Memang sih tidak membunuhnya, tapi tetap saja, versi Huntsman ini cukup berdarah dingin dibandingkan dengan animasi Disney. 

Ketika Ratu jahat memerintahkan Pemburu untuk membunuh Putri Salju di film Disney, dia meminta bukti dengan meminta hati Putri Salju yang ditempatkan di dalam kotak mewah. Ini sebenarnya cukup mengerikan dibandingkan dengan film Disney yang biasanya menghindari detail tentang kekerasan. Pemburu memang menggantinya dengan menyembelih babi, dan membawa jantungnya kepada Ratu, untuk membodohinya agar ia percaya bahwa Putri Salju sudah mati sampai Cermin Ajaib mengungkapkan yang sebenarnya.

Tapi versi dongeng jauh lebih keji. Bukan hati Putri Salju saja yang diminta Ratu. Dia meminta Pemburu untuk membawa paru-paru dan hati Putri Salju. Dan ya, Pemburu memang membawakan Ratu sepasang paru-paru dan hati, tapi ini dari babi hutan yang dia bunuh. Bagian ini setidaknya cocok di kedua cerita.

Dalam versi Disney, Ratu meminta hati Putri Salju, tetapi tidak pernah dijelaskan untuk apa, selain bukti kematian Putri Salju. Setelah Cermin Ajaib menyebutnya palsu, bagian itu tidak pernah muncul kembali di sisa film. Namun, versi dongengnya, Ratu menginginkan paru-paru dan hati Putri Salju untuk alasan yang lebih buruk. Dia berniat untuk memasaknya dan memakannya.

Dalam dongeng Brothers Grimm, pemburu memberikan paru-paru dan hati, dan Ratu menyuruh juru masak kastil untuk merebusnya dengan garam, dan kemudian memakannya. Ya, dia pikir dia memakan bagian dari putri tirinya. Faktanya, itu berasal dari babi hutan.

Ratu Disney melakukan dua percobaan pembunuhan pada Putri Salju. Dia memerintahkan Pemburu untuk membunuhnya, dan ketika itu gagal, dia mencoba untuk meracuninya. Tapi Ratu dalam dongeng aslinya, jauh lebih berdarah dingin. Dia mencoba membunuh Putri Salju dua kali lagi. Misalnya, setelah Ratu menemukan bahwa hati dan paru-paru yang dibawakan Pemburu adalah palsu, rencana selanjutnya adalah dia menyamar sebagai penjual dan mengunjungi Putri Salju di pondok kurcaci, untuk menjual korset. Putri Salju tergiur mencobanya, disitulah Ratu mengikatnya sangat erat hingga Putri Salju tidak bisa bernapas. Ratu kemudian melarikan diri, dan para kurcaci menyelamatkan Putri Salju dengan memotong tali pengikatnya. 

Rencana keduanya, Ratu menyamar lagi, membuat sisir beracun, dan membawanya ke Putri Salju. Ratu meyakinkan Putri Salju untuk membiarkannya menyisir rambutnya, dan sisir beracun itu melumpuhkannya. Untungnya, para kurcaci menyelamatkannya sekali lagi dengan melepaskan sisir sebelum membunuhnya. Hanya pada titik inilah Ratu memutuskan untuk mencoba apel racun, yang membuktikan bahwa Putri Salju adalah orang yang tidak belajar dari kesalahan. 

Dalam gaya romantis yang khas, yang menjadi ciri film animasi Disney, Putri Salju hanya dapat dibangunkan oleh ciuman cinta sejati. Ratu menyadari hal ini, namun dia menganggap bahwa para kurcaci akan menguburnya, sehingga ciuman sejati itu tidak akan pernah terwujud. Secara kebetulan, para kurcaci justru hanya menempatkannya di peti mati kaca di atas tanah, di mana Pangeran menemukannya dan menciumnya. 

Ciuman cinta sejati tidak ada dalam Dongeng Grimm. Ratu tidak pernah menyebutkan obat untuk apel beracunnya, jadi tidak ada yang bisa mematahkan mantranya. Namun, salah satu pelayan Pangeran, yang ditugaskan untuk membawa peti mati, tersandung dan menjatuhkannya, akhirnya apel beracun itu hanya menyangkut di tenggorokan Putri Salju. Dia pun bangkit kembali, bertemu Pangeran, dan setuju untuk menikah dengan pria yang baru saja dia temui.

Stranger still adalah edisi pertama dari cerita yang diterbitkan oleh Grimms. Versi awal ini menampilkan pembebasan kutukan yang jauh berbeda. Salah satu pelayan Pangeran marah karena dia harus membawa peti mati Putri Salju, dan dia pun mengangkat tutup peti mati, lalu memukul Putri Salju, yang membuat dia meludahkan potongan apel beracun tersebut. 

Ratu jahat dikejar oleh tujuh kurcaci setelah dia meracuni Putri Salju, ia berlari ke lereng gunung. Ia pun terjebak, petir menyambar tepi jurang, yang membuat Ratu jatuh terjerembab ke dalam jurang. Di versi dongengnya, kejadiannya tidak seperti itu. Ratu melarikan diri setelah memberi Putri Salju apel beracun. Dia pulang, kembali ke kastil. Dalam waktu yang sangat lama, dia pun mendapat undangan ke pernikahan Pangeran, dan dia datang karena Cermin Ajaib mengatakan bahwa Pangeran menikah dengan wanita yang paling cantik di negeri ini.

Tidak terima jika ada yang lebih cantik darinya, Ratu pun datang ke pernikahan itu, dan saat itulah dia mengetahui bahwa wanita itu adalah Putri Salju. Pangeran yang melihat Ratu, dan menyadari siapa dia, memerintahkan pengawalnya untuk menangkapnya dan kemudian memanaskan sepasang sepatu besi dan memakaikannya kepada Ratu. Ratu diminta untuk menari sampai dia tewas. Hmm... Memang versi Disney jauh lebih baik. 

Dalam cerita versi Walt Disney, Putri Salju terlihat seperti wanita dewasa. Ini yang mungkin membuat Ratu iri padanya. Sebagai seorang bangsawan, Ratu menganggap bahwa kekuasaannya bisa hilang jika ia menua, dan kekuasaannya akan digantikan. Namun, jika dia menyingkirkan Putri Salju, dia dapat mempertahankan ilusinya bahwa dia akan selalu muda dan cantik. 

Dongeng jauh lebih berbeda. Putri Salju digambarkan baru berusia tujuh tahun. Ratu cemburu pada kecantikan anak berusia tujuh tahun. Pemburu hampir membunuh seorang anak kecil. Tujuh kurcaci itu mencoba melindungi seorang anak dari ibu tirinya yang jahat yang ingin memakannya. Dan anehnya, pangeran menikahi bocah ini. 

Setelah Brothers Grimm menerbitkan semua dongeng mereka, mereka pun masih mengedit dan merevisi cerita beberapa kali, menerbitkan beberapa edisi sepanjang hidup mereka dengan perubahan kecil di sana-sini. Ceritanya pun memiliki reputasi yang penuh kekerasan dan terlalu intens untuk anak-anak. Namun, Brothers Grimm sebenarnya melakukan sedikit swasensor di Putri Salju setelah edisi pertamanya. 

Nah, itu dia 10 sejarah dan kisah di balik Putri Salju dan Tujuh Kurcaci dari animasi Disney. Sekarang kita tahu bahwa versi Disney jauh lebih baik untuk dilihat anak-anak. Kalau menurutmu bagaimana?