15 Perbedaan Adaptasi Drama Setiap Negara, Indonesia Gimana Ya?

Detektif Sherlock tentunya sangat memesona dan memiliki penggemar dari berbagai negara. Negeri Gingseng sendiri pun pernah mengadaptasi drama televisi Sherlock dengan judul Doctor Frost. Menyesuaikan dengan budaya Korea, karakter profesor psikologi yang mampu menyelesaikan berbagai misi kejahatan misterius. 

Kalau versi Inggrisnya sih mengangkat latar BBC tapi kalau di versi Amerika Serikat disiarkan di NBC namun memiliki tidak mengangkat latar NBC dan menciptakan alur cerita mereka sendiri. Namun kedua acara komedi ini tetap menjadi idaman.

Meski mengadaptasi cerita The Big Bang Theory menjadi Theoreticians, nyata kesuksesan sitkom asal Amerika Serikat itu lebih menarik perhatian dibandingkan yang dibuat ulang di Belarus.

Dari segi alur cerita kedua drama televisi ini sangat identik. Pembeda keduanya hanya terdapat pada jumlah karakter perempuan yang mengambil peran dalam setiap tim dan tentunya humor ala Jepang atau Asia yang cukup berbeda dengan Negeri Paman Sam.

Cerita sekretaris sederhana yang berubah menjadi memesona pada akhir cerita ini sangat populer di berbagai negara tidak terkecuali di Indonesia. Perbedaan keduanya hanya terdapat pada dandanan pemeran utamanya.

Drama yang bertema politik ini sukses menarik perhatian warga Inggris sejak mulai ditayangkan pada tahuan 90-an. Setelah beberapa tahun setelahnya, Amerika Serikat pun ikut membuat adaptasi drama yang sama dan tidak kalah suksesnya.

Menggunakan sentuhan budaya dan realitas masyarakat Colombia, Metastatis berhasil menyamai kesuksesan Breaking Bad.

Mengangkat cerita yang sama yaitu tahanan perang yang kemudian berhasil kabur dari penjara, ketiga drama televisi di negara berbeda ini berhasil meraih penonton dengan jumlah yang besar. Ketiganya disuguhkan dengan menarik sesuai dengan budaya negara masing-masing.

Diantara semua drama dan sitkom adaptasi yang telah disebutkan sebelumnya, Wilfred termasuk yang memiliki perbedaan sangat sedikit. Versi Amerika Serikat dan Australia hanya terdapat pada humor yang mereka terapkan dalam dialog.

Kamu mungkin tidak pernah menduga bahwa Iran sukses mengadaptasi drama atau sitkom laris Friends menjadi versi mereka sendiri. Perbedaan karakter mulai dari usia dan gender tidak membuat alur cerita Love Is Not Closed jauh dari Friends.

Kedua memang mengangkat alur cerita yang sama, namun Simply Sapney dibuat dengan karakter lebih muda dan penuh warna jika dibandingkan dengan Sex in the City.

Sama-sama mengambil latar belakang kehidupan di sekolah swasta ternama. Gossip Girls dan Little Secrets masing-masing hadir dengan ciri khas karakter yang sangat unik.

Sama-sama bercerita kehidupan juru masak dan timnya, Whites dan The Kitchen meraih jumlah penonton yang tidak sedikit. Karakter di The Kitchen memang lebih sedikit dibandingkan Whites, namun alur cerita keduanya sama.

Sukses drama Rain dan Song Hye Kyo ini membawa beberapa negara di Asia tertarik untuk mengadaptasi kisah romantis komedi tersebut. Salah satu adaptasi laris Full House dilakukan di Thailand. Meski drama adaptasi, namun versi Thailand tetap menghadirkan budayanya sendiri.

Nah kisah cinta Cheon Song yi dan Do Min Joon pun sempat diadaptasi di Indonesia dengan judul Kau yang Berasal Dari Bintang yang dibintangi Nikita Willy dan Morgan. Sempat menuai kontroversi, nyatanya sinetron ini tetap menarik perhatian penonton.

Adaptasi drama memang sering terjadi di beberapa negara, selain di atas menurutmu apakah masih ada adaptasi drama yang justru semakin baik dari drama aslinya? Sebutkan drama adaptasi favoritmu di komentar berikut ya.