Idol Nanka Janakatara merupakan single ke-64 AKB48 yang dirilis tahun 2023 dengan Oguri Yui sebagai center. Jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, judul single tersebut kira-kira akan berbunyi, "Jika saja aku bukan seorang idola."
Sesuai dengan judulnya, lagu ini menceritakan tentang harapan seorang idol yang ingin memiliki hubungan percintaan layaknya orang biasa. Simak lirik, terjemahan, dan makna dibalik lagu Idol Nanka Janakatara milik AKB48, yuk!
Itsu no hi kara ka kizuiteita
Mune no oku de yureru tokimeki
Kyou wa kiteru ka na kitenai ka na
Sagashite shimau no
Me to me ga atte mo
Hohoemu shika nai
Hoka no dareka ni barechattara
Atto iu ma ni sukyandaru dai enjou
Aidoru nanka janakereba
Suki da to tsutaerareru no ni
Hajimete no setsunasa
Dou yatte kakuseba ii?
Mou subete wo sutetatte ii to
Ato sukoshi yuuki ga areba
Suteeji tobiorite
Futsuu no ko ni nareta
Uta bangumi de utai nagara
Kamera no mukou anata ni sain
I love you! no uinku wo shita kedo
Mitete kureta ka na
Watashi no heya ni asobi ni kite hoshii
Te wo tsunaide arukitai kedo
Paparacchi-tachi ga hora zutto neratteru
Dakedo aidoru yamerarenai anata wa wakatteiru no ne
Ouen shite kureteru fan wo uragirenai to
Moshimo tsugi ni umarekawattara minna no mae de doudou to
Kisu ga dekiru you na onna no ko ni naritai
Anna ni mo akogareteta
Utatte odoreru hibi yo
Moeru you na koi wo shite mitai keredo
Ima janai tte kitto kamisama ga itteru wa
Aidoru ni natte yokatta
Sotsugyou suru toki iitai
Zettai sore made wa
Dare mo suki ni naranai
Aidoru nanka janakereba
Suki da to tsutaerareru no ni
Hajimete no setsunasa
Dou yatte kakuseba ii?
Mou subete wo sutetatte ii to
Ato sukoshi yuuki ga areba
Suteeji tobiorite
Futsuu no ko ni nareta
Entah sejak kapan aku tersadar
Perasaan gemetar di dalam dada
Apakah hari ini kau akan datang atau tidak
Aku jadi mencarimu
Sekalipun mata kita beradu pandang
Aku hanya bisa tersenyum
Kalau sampai ketahuan orang lain
Akan langsung menjadi skandal yang sangat viral
Kalau saja bukan idol
Aku bisa bilang kalau aku suka
Rasa sedih yang pertama kurasakan
Bagaimana sebaiknya aku sembunyikan?
Kalau saja boleh melepaskan semua
Dengan keberanian yang sedikit lagi
Aku akan turun dari panggung
Dan menjadi orang biasa
Sambil bernyanyi di acara musik
Aku memberi tanda kepadamu yang ada di balik kamera
Aku mengedipkan mata tanda aku sayang kamu
Tapi, apakah kau melihatnya?
Aku mau kau ke kamarku
Untuk datang bermain
Aku ingin berjalan sambil bergandengan tangan
Tapi, para paparazi terus mengincarku
Tapi, aku tak bisa berhenti menjadi idol
Kau mengerti, 'kan?
Para penggemar yang mendukung
Akan merasa dikhianati
Kalau aku terlahir kembali
Aku ingin tanpa malu-malu di depan semua orang
Bisa menciummu
Aku ingin jadi anak perempuan seperti itu
Yang tadinya begitu aku inginkan
Hari-hari bernyanyi dan menari
Aku ingin jatuh cinta yang begitu membara
Tapi aku yakin Tuhan pasti berkata bukan sekarang waktunya
Aku bersyukur menjadi idol
Aku ingin mengatakannya ketika lulus
Sampai saat itu
Aku tidak akan menyukai siapa pun
Kalau saja bukan idol
Aku bisa bilang kalau aku suka
Rasa sedih yang pertama kurasakan
Bagaimana sebaiknya aku sembunyikan?
Kalau saja boleh melepaskan semua
Dengan keberanian yang sedikit lagi
Aku akan turun dari panggung
Dan menjadi orang biasa
Lagu Idol Nanka Janakatara mengisahkan tentang seorang idol yang mulai merasakan jatuh cinta, tetapi juga sadar bahwa perasaan tersebut tidak bisa diwujudkan dalam sebuah hubungan. Idol ini setiap harinya selalu mencari-cari apakah sosok yang disukainya datang menyaksikan penampilannya atau tidak. Ketika ternyata pujaan hatinya datang menonton dan keduanya tak sengaja saling menatap, sang idol hanya bisa tersenyum dan berusaha agar orang lain tidak menyadari hal tersebut untuk menghindari skandal.
Saat tampil di acara musik pun, sang idol memberi isyarat cinta kepada sosok yang disukainya dengan mengatakan "I love you" ke kamera sambil mengedipkan mata. Idol ini ingin melakukan hal-hal yang sewajarnya dilakukan oleh sepasang kekasih, seperti berjalan-jalan bersama sambil bergandengan tangan. Namun, hal tersebut tidak akan pernah terjadi karena pastinya akan selalu ada paparazi yang selalu mengintai dan mengawasinya setiap waktu.
Hari-hari dimana dirinya bisa menyanyi dan menari di atas panggung sudah menjadi impiannya sejak lama, tapi sekarang seseorang ini hanya ingin merasakan cinta yang membara, tetapi dirinya sadar bahwa sekarang masih belum waktunya. Seseorang ini tidak bisa berhenti menjadi idol begitu saja, dirinya masih menghargai penggemar yang telah mendukungnya selama ini dan tidak mau mengecewakan mereka. Jika suatu saat dirinya terlahir kembali, idol ini berharap menjadi manusia biasa saja supaya bisa merasakan cinta dengan pasangannya secara bebas.
Jika dirinya bukanlah seorang idol, perasaan cintanya mungkin sudah tersampaikan sejak lama. Meski begitu, seseorang ini benar-benar bersyukur bisa menjadi seorang idol dan akan mengungkapkan perasaan senangnya tersebut di hari kelulusannya dari grup suatu saat nanti. Sampai hari kelulusannya tiba, dia berjanji tidak akan pernah mencintai siapapun.
Lagu Idol Nanka Janakatara tentu cukup relevan bagi mereka yang berprofesi sebagai seorang idol. Tak hanya di 48 group, beberapa idol group lain seperti di Korea juga sangat menghindari hubungan asmara dengan lawan jenis karena dapat menimbulkan keramaian di kalangan penggemar.