Doa orangtua untuk anak-anaknya adalah suatu ketulusan agar anak yang telah dibesarkan dapat tumbuh menjadi seseorang yang berguna. Harapan dan doa tersebut ini pun tidak jarang tertuang dalam sebuah lagu, salah satunya lagu daerah dari tanah Batak.
Poda Nauli adalah lagu Batak yang berisi mengenai harapan orangtua untuk anak-anaknya. Berikut ini adalah lirik lagu Poda Nauli dan terjemahannya. Simak sampai habis!
Hamu amang anakkonhu
Sinuan tunas
Tampukni pusu-pusunghi
Bege jo amang hatanghon
Huhut pahusor-husor di roham
Hata nauli situtu
Naeng si memehononhu tu ho amang
Si podahonokku asa adong
Bohalmu anak hasianhu
Burjuhon ma anakhonhu o tondikku
Na marsingkola i amang
Asa juppangmu da amang
Angka na pinarsinta-sintami
Ai so adong si lehononhu
Hauma manang arta panjaeanmi
Holan marsingkola na boi
Tarbahen au di ho anakhonhu
Wahai anak-anakku tunas penerus
Jantung hatiku
Dengarkanlah perkataanku ini
Dan pertimbangkan di hatimu
Kata-kata bijak
Yang akan kuajarkan kepada kalian
Yang akan kunasehatkan
Agar ada bekalmu anakku sayang
Wahai anakku jiwaku berbaktilah
kiranya kalian bersekolah
Agar tercapai cita-citamu
Wahai anakku
Sebab tak ada yang bisa kuberikan
Baik tanah maupun warisan
Hanya menyekolahkanmu
yang bisa kulakukan
Reff
Ingatlah ini anakku
Nasehat bijak dari ayahmu
Pena yang kau pakai anakku
Itu ibarat tulang-tulangku
Keringat yang bercucuran di ladang
Itu ibarat tinta penamu
Kertas yang kau tulis
Itu ibarat kulitku
Anak-anakku sayang
Selain memiliki lirik yang indah, sebuah lagu juga menyelipkan makna harapan yang ditujukan untuk orang terkasih seperti seorang anak. Lagu Poda Nauli memiliki makna akan harapan orangtua kepada anak-anaknya.
Di dalam lirik disebutkan bahwa bukanlah harta yang akan ditinggalkan orangtua kepada anak, namun ilmu dan pendidikan. Oleh karena itu, lirik tersebut juga menekankan kembali bahwa kita sebagai anak harus bersungguh-sungguh dalam belajar agar dapat mencapai harapan dan cita-cita yang dimiliki. Tercapainya harapan tersebut pun tak lepas dari doa orangtua yang selama ini mereka panjatkan.
Ada berbagai cara orangtua dalam menunjukkan kasih sayangnya kepada anak-anak mereka. Lagu Poda Nauli menjadi bukti betapa anak-anak bagi orangtua adalah bagian yang berharga dalam hidup mereka.
Nah, itulah lirik lagu Poda Nauli dan terjemahannya. Semoga kita bisa menjalankan amanah yang diberikan orang tua dengan baik ya.
Oleh: Srikandy Indah Karina S.B