Lagu “Supermarket Flowers” tergabung dalam album studio ketiga Ed Sheeran, yaitu Divide. Lagu yang dirilis pada 2017 ini memiliki arti spesial, karena dibuat untuk mengenang neneknya yang sudah meninggal.
Menceritakan tentang seorang ibu yang bagaikan jelmaan dari malaikat, lagu ini sukses membuat para pendengar terharu. Nah, Berikut ini Lirik lagu “Supermarket Flowers” lengkap dengan terjemahannya.
I took the supermarket flowers from the windowsill
I threw the day-old tea from the cup
Packed up the photo album Matthew had made
Memories of a life that's been loved
Took the "Get Well Soon" cards and stuffed animals
Poured the old ginger beer down the sink
Dad always told me, "Don't you cry when you're down."
But, mum, there's a tear every time that I blink
Oh, I'm in pieces. It's tearing me up but I know
A heart that's broke is a heart that's been loved
So, I'll sing Hallelujah,
You were an angel in the shape of my mum
When I fell down you'd be there holding me up
Spread your wings as you go
And when God takes you back
He'll say, "Hallelujah, you're home."
I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
Folded your nightgowns neatly in a case
John said he'd drive, then put his hand on my cheek
And wiped a tear from the side of my face
And I hope that I see the world as you did 'cause I know
A life with love is a life that's been lived
So, I'll sing Hallelujah,
You were an angel in the shape of my mum
When I fell down you'd be there holding me up
Spread your wings as you go
And when God takes you back
He'll say, "Hallelujah, you're home."
Hallelujah,
You were an angel in the shape of my mum
You got to see the person that I have become
Spread your wing
And I know that when God took you back he said "Hallelujah,
You're home"
Kuambil bunga-bunga supermarket dari ambang jendela
Kubuang teh yang sudah basi dari cangkirnya
Kukemasi album foto yang sudah dibuat Matthew
Kenangan dari hidup yang dicintai
Kuambil kartu ucapan "cepat sembuh" dan boneka binatang
Kutuangkan bir jahe basi ke wastafel
Ayah selalu bilang, "Jangan menangis saat kau bersedih."
Tapi, Ibu, ada air mata tiap kali aku berkedip
Oh, aku hancur berkeping, ini menghancurkanku tapi kutahu
Hati yang hancur adalah hati yang telah dicintai
Maka, kan kunyanyikan Halleluyah
Kau adalah malaikat dalam bentuk ibuku
Saat aku jatuh, kau selalu di sana untuk membangkitkanku
Bentangkan sayapmu saat kau pergi
Dan saat Tuhan memanggilmu kembali
Dia akan berkata, "Hallelujah, kau pulang."
Kutepuk-tepuk bantal, merapikan tempat tidur, kutumpuk kursi-kursi
Kulipat baju tidurmu dengan rapi di koper
John bilang dia akan mengemudi, lalu dia pegangi pipiku
Dan menyeka air mata dari wajahku
Dan kuharap aku melihat dunia seperti kau melihatnya karena kutahu
Hidup dengan cinta adalah hidup yang kau jalani
Maka, kan kunyanyikan Halleluyah
Kau adalah malaikat dalam bentuk ibuku
Saat aku jatuh, kau selalu di sana untuk membangkitkanku
Bentangkan sayapmu saat kau pergi
Dan saat Tuhan memanggilmu kembali
Dia akan berkata, "Hallelujah, kau pulang."
Hallelujah,
Kau adalah malaikat dalam bentuk ibuku
Kau harus melihat seperti apa aku sekarang
Bentangkan sayapmu
Dan aku tahu bahwa saat Tuhan memanggilmu kembali dia berucap "Hallelujah,
Kau pulang"
Demikian lirik lagu “Supermarket Flowers” dari Ed Sheeran lengkap dengan terjemahannya. Memang lagu ini sukses bikin sedih, setuju gak, guys?