4 Alasan Ho Jin Berniat Pergi dari Mu Hee Can This Love Be Translated?

Cha Mu Hee memang sosok yang spontan, jujur, dan berani mengungkapkan isi hatinya. Ia bisa dengan mudah membuat suasana cair dan menghadirkan kehangatan lewat cara bicaranya yang lugas. Namun di sisi lain, sikapnya juga sering membuat Joo Ho Jin kebingungan.

Salah satu contohnya adalah ketika Cha Mu Hee menerima ajakan makan malam dari Kim Young Hwan, padahal ia tahu bahwa pria itu memiliki hubungan keluarga dengan Joo Ho Jin. Artinya, makan malam tersebut bukan sekadar pertemuan biasa, tetapi memiliki makna yang jauh lebih sensitif bagi Joo Ho Jin.

Setelah perdebatan emosional di Italia, kondisi hubungan mereka sedang rapuh. Namun, Cha Mu Hee justru terlihat seolah tak terlalu memikirkan perasaan Joo Ho Jin dan malah membahas kemungkinan memulai kembali hubungan mereka. Di titik itu, Joo Ho Jin merasa ditarik dan didorong secara bersamaan. Ia ingin mendekat, tetapi juga merasa lelah karena tidak tahu harus berdiri di posisi yang mana.

Saat keadaan mulai sedikit membaik, Joo Ho Jin mencoba membuka hati kembali. Ia memberi Cha Mu Hee ruang untuk dipercaya lagi. Namun justru di saat itulah ia merasa dikecewakan.

Kaset yang ia beli untuk Cha Mu Hee menjadi simbol kecil dari harapannya. Ketika Cha Mu Hee hanya membawa bungkusnya saja, Joo Ho Jin memutuskan mengantarkan langsung kaset itu ke rumah Cha Mu Hee, bukan hanya karena kaset tersebut, tetapi karena ia ingin memastikan keadaan Cha Mu Hee sekaligus berharap hubungan mereka bisa diperbaiki.

Namun Cha Mu Hee tidak ada di rumah dan tidak mengangkat telepon. Joo Ho Jin dilanda kekhawatiran. Ia merasa dirinya terlalu peduli, sementara Cha Mu Hee terlihat baik-baik saja keesokan harinya dan tengah melakukan wawancara.

Padahal kenyataannya, Cha Mu Hee sedang menghadapi tekanan besar dari bibi dan pamannya. Ia memilih diam karena takut dan tidak ingin membuka luka keluarganya lebih dalam. Tapi bagi Joo Ho Jin, ketidakterbukaan itu terasa seperti jarak yang kembali diciptakan.

Di Italia, hubungan mereka sempat terasa begitu dekat. Mereka berbagi momen kecil yang hangat, seperti menunggu aurora hingga pagi, atau saat Cha Mu Hee berpura-pura kuncinya tertinggal agar bisa menemani Joo Ho Jin. Semua itu membuat Joo Ho Jin yakin bahwa perasaannya tak bertepuk sebelah tangan.

Namun, semuanya berubah ketika Shin Ji Sun kembali muncul. Ketakutan Cha Mu Hee kembali bangkit. Ia merasa semua tindakannya hanya kebodohan karena berharap pada sesuatu yang belum tentu nyata.

Bagi Joo Ho Jin, perubahan emosi itu terasa begitu cepat dan sulit diikuti. Ia sedang mencoba membuka lembaran baru, tetapi Cha Mu Hee justru terjebak pada rasa rendah diri dan keyakinan bahwa dirinya tak layak dicintai. Di titik ini, Joo Ho Jin merasa usahanya untuk maju justru disalahartikan, dan itu membuatnya kelelahan secara emosional.

Ironisnya, sebagai seorang penerjemah, Joo Ho Jin justru gagal memahami bahasa paling penting yakni bahasa hati Cha Mu Hee. Ia mampu menerjemahkan kata-kata lintas negara, tetapi tidak mampu menafsirkan makna di balik ucapan Cha Mu Hee yang sering bertentangan dengan perasaannya sendiri.

Di sinilah kesalahannya sendiri ia sadari. Bukan hanya karena ia tidak mengerti, tetapi karena ia tidak cukup berusaha untuk belajar memahami. Bukankah jika kita tidak mengerti suatu bahasa, seharusnya kita mempelajarinya, bukan malah pergi?

Keputusan Joo Ho Jin untuk pergi bukanlah tanda bahwa ia berhenti mencintai Cha Mu Hee, melainkan bukti bahwa ia terlalu lelah untuk terus menebak-nebak perasaan yang tak pernah benar-benar terucap. Ia pergi bukan karena tidak peduli, tetapi karena ia takut semakin melukai, takut semakin tersesat, dan takut bahwa cinta saja tidak cukup jika tidak diikuti dengan keberanian untuk saling memahami.