4 Alasan Alur Can This Love Be Translated? Gak Mudah Ditebak

Joo Ho Jin adalah seorang penerjemah yang jam terbangnya tinggi. Ia bisa menginterpretasikan komunikasi dalam lima bahasa asing, yaitu Jepang, Inggris, Italia, Prancis, dan Mandarin. Bisa dibilang, ia merupakan penerjemah asal Korea yang jasanya sering digunakan. Meskipun skill berbahasa yang ia miliki termasuk mumpuni, Joo Ho Jin ternyata merasa gak mampu menginterpretasikan bahasa yang ditunjukkan oleh Cha Mu Hee. Ada banyak hal yang gak ia pahami saat bersama perempuan itu, padahal bahasa mereka sama.

Premis "lost in translation" juga terjadi dalam konteks perbedaan budaya dan linguistik. Hal itu bisa dilihat dari interaksi Cha Mu Hee dan Hiro Kurosawa (Sota Fukushi). Cha Mu Hee dari Korea, sedangkan Hiro dari Jepang. Mereka sering salah paham dalam memahami situasi karena terkendala penggunaan bahasa. Drama ini menunjukkan bahwa semua bentuk bahasa sangat berperan dalam membangun sebuah hubungan.

Hubungan Joo Ho Jin dan Cha Mu Hee awalnya terkesan manis dan lucu. Mereka adalah dua orang asing yang mulai tertarik satu sama lain karena sering bersama. Namun, hubungan mereka gak langsung mulus begitu saja. Ada banyak momen tarik ulur di antara mereka sehingga mereka terkadang bingung harus memisahkan urusan pekerjaan dan urusan pribadi.

Cha Mu Hee dikenal sebagai aktris yang murah senyum. Kepribadiannya yang ceria membuat ia disukai oleh publik. Namun, gak banyak yang tahu bahwa kondisi psikologisnya gak baik-baik saja. Ia mengalami delusi, seolah-olah karakter yang ia perankan di film berada di hadapannya.

Kondisinya disebut baik-baik saja, tetapi ia lama-lama sadar bahwa masa lalu yang kelam ternyata memengaruhinya. Ia mengaku ia dan orangtuanya mengalami kecelakaan saat ia masih kecil. Orangtuanya meninggal dan itu meninggalkan trauma mendalam hingga ia dewasa.

Paman dan bibi Cha Mu Hee gak menganggap Cha Mu Hee sebagai bagian dari keluarga. Mereka juga menutupi fakta tentang kecelakaan orangtua Cha Mu Hee. Masa lalu Cha Mu Hee itu menjadi misteri karena dikupas secara perlahan-lahan, gak langsung dijelaskan secara gamblang. Hal ini bikin penonton bertanya-tanya di setiap episodenya, kira-kira apa yang terjadi pada keluarga Cha Mu Hee hingga faktanya ditutup rapat.

Di drama ini gak ada karakter yang digambarkan sebagai sosok yang sangat jahat. Setiap karakter punya masalah masing-masing. Pada masalah Joo Ho Jin dan Cha Mu Hee, misalnya. Awalnya, hubungan mereka terhalang oleh adanya orang ketiga. Namun, seiring dengan berjalannya waktu, konflik terberat justru datang dari mereka sendiri. Cha Mu Hee sedang kesulitan menerima dirinya sendiri dan Joo Ho Jin yang sedang membuka hati sering merasa bingung harus bagaimana untuk menghadapinya.

Beberapa hal di atas menjadi alasan yang bikin alur cerita drakor Can This Love Be Translated? gak bisa ditebak. Untuk membuktikannya, kamu bisa menonton drama ini secara lengkap di Netflix, ya.