5 Pepatah Asing Ini Ternyata Memiliki Arti yang Berbeda, Apa Saja?
Tujuan dari pepatah adalah untuk mengajarkan kita agar menjadi lebih bijak dan memahami wawasan para orang bijak. Namun, banyak pepatah terkenal justru memiliki arti yang berlawanan dari yang selama ini sudah kita ketahui, tidak terkecuali pepatah asing.
Untuk lebih jelasnya, berikut 5 pepatah asing yang ternyata memiliki arti yang berbeda dari yang kita bayangkan.
1. Darah lebih kental dari air
Istilah "Blood is thicker than water" mungkin sudah sering kita dengar, walau istilah sebenarnya adalah "The blood of the covenant is thicker than the water of the womb." Ungkapan darah lebih kental dari air sendiri sering digunakan untuk menyatakan bahwa ikatan keluarga lebih penting daripada hubungan dengan orang-orang yang tidak "sedarah."
Namun seperti dilansir dari Examiner, versi aslinya menyatakan bahwa "Darah perjanjian itu lebih kental daripada air rahim," yang berarti bahwa ikatan dan kesetiaan dari sahabat perjuangan justru lebih kuat dari keluarga kita. Karena di masa lampau, kata darah secara harfiah akan mengacu pada darah yang ditumpahkan oleh para prajurit di medan perang.
Istilah ini juga sering merujuk pada referensi perjanjian darah, sebuah perjanjian yang menggunakan darah binatang atau darah satu sama lain lalu mencampurkannya. Setelah mereka saling berbagi dan meminum darah itu, perjanjian ini akan dibuat.
Ikatan itu sendiri akan mengikat mereka seumur hidup, yang berarti bahwa mereka harus berkomitmen satu sama lain melebihi komitmen kepada keluarga kandung mereka sendiri.