7 'Weather Idiom' dalam Bahasa Inggris yang Buatmu Tambah Gaul!

08 Mar 2020, 09:50 WIB

pexels.com/Victor Freitas

Kamu pasti pernah mendengar frasa "Sudah jatuh, tertimpa tangga pula." Frasa ini seringkali digunakan oleh orang-orang Indonesia ketika dirinya sedang menghadapi suatu musibah yang bertubi-tubi. Tapi bagaimana cara mengungkapkan situasi tersebut jika dalam bahasa Inggris?

Nah, kamu bisa gunakan weather idiom "When it rain, it pours". Idiom ini menggunakan kata-kata tentang cuaca, yaitu hujan di mana frasa itu juga menggambarkan musibah yang bertubi-tubi. Lantas, idiom seperti apa lagi ya dalam bahasa Inggris yang menggunakan kata-kata cuaca atau weather? Langsung saja, check this out!

1. To feel under the weather

pexels.com/Yuting Gao

Idiom yang pertama ini bisa digunakan jika kamu dalam kondisi sakit atau kurang enak badan. Contohnya:

I said that I'd meet my friends for dinner tonight, but I'm feeling a bit under the weather. So, I don't think I'll go.
Artinya, aku berkata aku ingin bertemu temanku untuk makan malam ini, tapi aku merasa sedikit tidak enak badan. Jadi kupikir aku tidak jadi datang.
You look a bit under the weather today, are you feeling ok?
Artinya, kamu terlihat sedikit sakit hari ini, apa kamu baik-baik saja?

2. Every cloud has a silver lining

pexels.com/Victor Freitas

Idiom yang selanjutnya, bisa kamu gunakan ketika dirimu ingin memotivasi seseorang yang sedang mendapat bad news atau musibah. Contoh:

I'm really sorry that you lost your job, but you know, every cloud has a silver lining. Perhaps this will give you the opportunity to work on your own business for a while.

Artinya, aku turut prihatin melihatmu kehilangan pekerjaan. Tapi kamu harus tahu, bahwa semua yang terjadi pasti ada hikmahnya. Mungkin, dengan ini bisa memberimu peluang mendirikan usaha sendiri untuk sementara waktu.

3. Get wind of something

pexels.com/Victoria Borodinova

Kamu bisa gunakan frasa get a wind of something, jika dirimu dalam situasi mendengar gosip atau desas-desus. Contoh penggunaanya:

A: Did you hear the rumours about our CEO resigning?
B: Yeah! I did get a wind of that yesterday, do you think the rumours are true?
Artinya,
A: Kamu sudah dengar kabar tentang CEO kita yang mengundurkan diri?
B: Yeah! Aku sudah dengar kabar itu kemarin, menurutmu apa itu benar?

4. Come rain or shine

pexels.com/Rene Asmussen

Jika kamu dalam situasi pasti akan datang pada suatu janji atau acara, kamu bisa gunakan come rain or shine. Yang bermakna kamu pasti datang, walau hujan atau tidak. Apa pun alasannya kamu pasti datang. Contoh:

A: Are you coming to my birthday party tonight?
B: Come rain or shine, I'll be there, don't worry!
Artinya,
A: Apa kamu akan datang ke pesta ulang tahunku malam ini?
B: Aku pasti datang, apapun yang terjadi. Jangan khawatir!

5. Have your head in the clouds

unsplash.com/Lee Luis

Idiom ini bisa digunakan, jika kamu berada dalam posisi membayangkan sesuatu yang sangat tidak mungkin terjadi. Contoh penggunaannya:

A: You know, I'd really like to visit Canada over summer this year
B: Get your head out of the clouds, Emma. We can't afford that, it's too expensive!
Artinya,
A: Kamu tahu, aku pengen banget ke Kanada, musim panas tahun ini.
B: Jangan mimpi deh, Emma. Kita tidak akan mampu ke sana, mahal banget!

6. Lightening fast

unsplash.com/Olav Tvedt

Kamu bisa gunakan lightening fast, jika dalam situasi melihat sesuatu yang begitu cepat di hadapanmu. Contoh:

1. Did you see that car? It was lightening fast!
Artinya, kamu lihat mobil tadi? Itu cepat sekali!
2. I just couldn't believe how early you left the room! You finished the exam lightening fast!
Artinya, aku masih tidak percaya kamu cepat sekali meninggalkan kelas. Kamu menyelesaikan ujian cepat banget!

7. Take a raincheck

unsplash.com/Ekaterina Novitskaya

Idiom terakhir yang bisa kamu gunakan adalah take a raincheck. Yang memiliki makna penolakan secara halus. Contoh penggunanya:

Yeah, that sounds awesome! But, it's my grandfather birthday tonight. I can't, can I take a raincheck and come other time?
Artinya, itu kedengarannya menarik! Tapi, malam ini kakekku ulang tahun. Aku tidak bisa, bisakah aku dapat kesempatan lain, nanti aku akan datang deh?

Nah, itu dia 8 weather idiom yang bisa kamu gunakan sehari-hari. Gimana? Sangat mudah dan buatmu tambah gaul, bukan?

This article is written by our community writers and has been carefully reviewed by our editorial team. We strive to provide the most accurate and reliable information, ensuring high standards of quality, credibility, and trustworthiness.