8 Idiom Inggris Berkaitan dengan Alat Transportasi, Yuk Pelajari!

Kereta api (train) merupakan salah satu alat transportasi yang terdiri dari serangkaian kereta atau gerbong yang berjalan di atas rel. Idiom 'that train has left the station' memiliki makna sesuatu yang sudah berlalu, biasanya digunakan untuk menyatakan bahwa waktu atau kesempatan diskusi sudah selesai sehingga segala sesuatu tidak bisa diurungkan. 

Contoh penggunaan idiom ini, misalnya:

"I know you don’t like it that we’re spending money on renovations, but that train has left the station, construction crews are already here."

Mendengar kata Titanic pasti kamu langsung teringat film romantis yang dibintangi oleh Leonardo DiCaprio dan Kate Winslet, kan? Kapal mewah satu ini ternyata digunakan dalam idiom bahasa Inggris, yaitu 'criticize the paint job on the Titanic'. Secara harfiah kalimat tersebut memiliki makna mengkritik pekerjaan cat di Titanic namun secara kiasan bermakna menunjukkan kekurangan kecil pada sesuatu yang tidak bisa diselamatkan bahkan dengan perbaikan menyeluruh.

Contoh penggunaan idiom ini, misalnya:

“Angelie will sometimes miss the big picture and criticize the paint job on the Titanic.”

'Fall off the turnip truck' secara harfiah berarti jatuh dari truk lobak. Namun secara kiasan, idiom ini sering digunakan dalam bentuk negatif sebagai cara untuk menyatakan bahwa seseorang naif, mudah tertipu, tidak berpengalaman, bodoh, atau tidak canggih.

Contoh penggunaan idiom ini, misalnya:

“Just because I’m from the country, you probably think I just fell off the turnip truck.”

Artinya, "Hanya karena aku dari desa, kamu mungkin berpikir aku naif/mudah tertipu."

Idiom 'rock the boat' digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang melakukan atau mengatakan sesuatu yang dapat membahayakan situasi stabil atau mengganggu status quo. Idiom ini biasanya digunakan dalam bentuk kalimat negatif 'don't rock the boat' yang artinya jangan mengacau. 

Contoh penggunaan idiom ini, misalnya:

"None of my family members are fighting with each other right now, so please don't rock the boat by bringing up politics or any other controversial topics."

Artinya, "Tidak ada anggota keluarga saya yang berkelahi satu sama lain saat ini, jadi tolong jangan mengacau dengan mengangkat politik atau topik kontroversial lainnya."

'Throw (someone) under the bus' secara harfiah berarti melempar seseorang di bawah bus. Berbahaya, jangan ditiru ya! Namun, ungkapan tersebut secara kiasan berarti menghindari kesalahan, masalah, atau kritik dengan membiarkan orang lain bertanggung jawab. Bisa juga berarti melukai seseorang melalui tipu daya atau pengkhianatan. Hmm...sungguh perbuatan tidak terpuji!

Contoh penggunaan idiom ini, misalnya:

"Our manager never hesitates to throw an underling under the bus when something goes wrong in the office."

Artinya, "Manajer kami tidak pernah ragu-ragu untuk menyalahkan bawahan ketika ada masalah di kantor."

Ketika dua pihak atau lebih 'in the same boat' atau secara harfiah berarti dalam kapal yang sama menunjukkan mereka dalam situasi yang sama, memiliki masalah yang sama. Atau dalam kata lain bisa juga diartikan berbagi pengalaman atau keadaan tertentu dengan orang lain.

Contoh penggunaan idiom ini, misalnya:

"My big brother failed his driver's test, and I'll be in the same boat if I don't practice parallel parking."

Artinya, "Kakakku gagal dalam tes mengemudinya, dan aku akan berada di situasi yang sama jika aku tidak berlatih parkir paralel."

Dalam idiom '(put the) cart before the horse' ada dua alat transportasi, yaitu cart (gerobak, kereta atau pedati) dan horse (kuda). Pedati yang ditarik dengan tenaga kuda menjadi alat transportasi yang banyak digunakan sebelum ada alat transportasi canggih seperti saat ini.

Secara kiasan, ungkapan 'seseorang yang menempatkan kereta di depan kuda' berarti melakukan hal-hal yang salah, sesuatu dilakukan bertentangan dengan urutan atau hubungan yang konvensional atau yang diharapkan secara budaya.

Contoh penggunaan idiom ini, misalnya:

"People are putting the cart before the horse by making plans on how to spend the money before we are even certain that the money will be available."

Canoe (kano) merupakan sebuah perahu kecil dan sempit yang digerakkan dengan tenaga manusia. Jika kamu menggambarkan seseorang 'paddle one's own canoe' berarti mereka mandiri dan tidak memerlukan bantuan orang lain.

Contoh penggunaan idiom ini, misalnya:

"Now that you're 30, people expect you to paddle your own canoe, you can't just live with your parents forever."

Artinya, "Sekarang kamu berumur 30 tahun, orang-orang berharap kamu mandiri, kamu tidak bisa hidup dengan orang tuamu selamanya."

Nah, itu tadi beberapa idiom bahasa Inggris berkaitan dengan alat transportasi yang bisa kamu praktikan dalam percakapan sehari-hari. Banyak idiom penuh makna mendalam dan relate dengan kehidupan, kan? Yuk, coba praktikkan!