Gong Xi Fa Cai merupakan ungkapan yang sering diucapkan untuk memberikan selamat kepada orang-orang yang merayakan Imlek. Akan tetapi, tahukah kamu jika kata Gong Xi yang dipakai sebenarnya berawal dari kata Kiong Hi?
Namun, istilah Kiong Hi pada ucapan Imlek sudah semakin tergantikan oleh kata Gong Xi itu sendiri yang dianggap lebih internasional dan umum. Nah, biar gak keliru mengenai maknanya, mari ketahui penjelasan tentang arti Kiong Hi pada ulasan berikut ini.
Salah satu tradisi Imlek di Indonesia adalah memberikan ucapan Tahun Baru Imlek dengan mengucapkan "Gong Xi Fa Cai". Hal ini rasanya sudah menjadi kebiasaan masyarakat luas di Indonesia saat momen Imlek tiba.
Sayangnya, ucapan tersebut tidak memiliki hubungan langsung dengan perayaan Tahun Baru Imlek, lho. Gong Xi Fa Cai memiliki arti "Selamat menjadi kaya raya", sehingga gak berhubungan langsung dengan Tahun Baru Imlek.
Akan tetapi, ucapan Gong Xi Fa Cai lebih populer digunakan karena sering digunakan masyarakat China yang mayoritas merupakan pedagang atau pebisnis. Biasanya, kata-kata ini digunakan oleh para pebisnis ketika hendak menyapa rekan kerja atau mitra bisnis selama Imlek.
Nah, untuk mengungkapkan rasa syukur pada momen ini, kamu bisa menggunakan istilah Kiong Hi yang berarti selamat. Lalu, kamu bisa menambahkannya dengan kata Sin yang berarti baru dan Cun yang berarti musim semi. Jadi, jika dibaca adalah Sin Cun Kiong Hi yang berarti Selamat Menyambut Musim Semi.
Secara historis, perayaan Imlek tidak berhubungan dengan "kekayaan". Perayaan Imlek lebih pada ucapan rasa syukur atas musim yang baik dan bagus atau datangnya musim semi.
Pasalnya, datangnya musim semi saat itu menjadi awal bagi para petani mempersiapkan ladang untuk musim tanam baru. Sehingga momen tersebut menciptakan harapan baru yang sangat bermakna bagi para petani atau mayoritas masyarakat China zaman dahulu.
Kiong Hi merupakan ucapan selamat tahun baru Imlek yang berasal dari dialek Hokkien. Sementara itu, Hokkien adalah bahasa yang digunakan di provinsi selatan China, yakni Fujian. Hokkien sendiri adalah salah satu dari rumpun bahasa Minnan atau selatan Sungai Min.
Setelah mengetahui makna asli Gong Xi Fa Cai yang selama ini banyak membuat keliru, maka sebagai gantinya kamu bisa menggunakan kalimat Xi Nian Kuai Le untuk mengucapkan Imlek kepada kerabat yang merayakan. Xi Nian memiliki arti tahun baru, sementara Kuai Le memiliki makna bahagia.
Jika digabungkan, arti dari ungkapan tersebut adalah ‘Semoga Bahagia di Tahun yang Baru’. Untuk lebih formal, kamu juga bisa menggunakan Xi Nian Hao yang memiliki makna ‘Semoga Menjadi Tahun Baru yang Baik’.
Xin Nian Hao" adalah ucapan Tahun Baru Imlek dalam bahasa Mandarin yang artinya Kebaikan Tahun Baru atau Tahun Baru Baik. Ini adalah salah satu ucapan yang paling umum digunakan di seluruh China dan di komunitas Tionghoa di seluruh dunia.
Asal usul ucapan ini terkait dengan tradisi perayaan Tahun Baru Imlek yang sudah ada sejak ribuan tahun yang lalu di China. Sejarahnya berasal dari mitologi China dan tradisi-tradisi kuno yang berkembang sepanjang berabad-abad. Tahun Baru Imlek memiliki akar yang dalam dalam budaya agraris China kuno, yang dihubungkan dengan siklus musim dan pertanian.
Dalam tradisi Tionghoa kuno, perayaan Tahun Baru Imlek adalah waktu untuk mengusir roh-roh jahat dan menyambut musim semi yang baru serta keberuntungan yang diharapkan akan datang bersamaan dengan itu. Pada masa itu, ada berbagai ritual dan upacara yang dilakukan untuk menarik keberuntungan dan melindungi diri dari kejahatan.
Ucapan "Xin Nian Hao" menjadi bagian dari tradisi ini sebagai cara untuk menyambut tahun yang baru dengan harapan dan kegembiraan.
Zhufu Nin Xinnian Kuaile adalah ucapan Tahun Baru Imlek dalam bahasa Mandarin yang memiliki arti Menyambut Musim dan Harapan Terbaik Untuk Tahun Baru. Ucapan ini adalah salah satu bentuk ucapan yang lebih formal dan hormat yang biasanya digunakan ketika berbicara kepada orang yang lebih tua atau dalam konteks yang lebih resmi.
Alasan mengapa ucapan ini dapat menjadi bagian dari perayaan Tahun Baru Imlek adalah karena mencerminkan tradisi kesopanan dan adat-istiadat yang penting dalam budaya Tionghoa. Di dalam budaya Tionghoa, menghormati orang yang lebih tua atau yang memiliki kedudukan lebih tinggi adalah nilai yang sangat dijunjung tinggi.
Oleh karena itu, menggunakan ucapan yang formal dan menghormati seperti "Zhufu Nin Xinnian Kuaile" adalah hal yang wajar dilakukan saat perayaan Hari Raya Imlek.
Begitulah makna dari istilah Kiong Hi yang sebenarnya. Meski sudah mulai terlupakan, namun dahulunya Kiong Hi merupakan ungkapan paling tepat untuk diberikan ketika Imlek. Selamat Tahun Baru Imlek!