Kepopuleran KDrama membuat bahasa Korea ikut menjadi tren. Gak sedikit kosakata bahasa Korea yang mungkin sudah sering kamu dengar.
Salah satunya, ottoke. Familiar kan dengan istilah satu ini? Kali ini arti dan penggunaan kata ottoke akan dijelaskan secara tuntas. Yuk, simak!
Ottoke dalam bahasa Korea ditulis dengan 어떡해 dan merupakan kata yang digunakan sehari-hari. Kata ini memiliki banyak arti saat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
Soalnya ottoke memiliki makna yang berbeda disesuaikan dengan situasi yang dihadapi. Tapi secara garis besar, ottoke punya arti "bagaimana?", "gimana nih?", "apa yang akan kamu lakukan?".
Kamu bisa menggunakan kata ottoke untuk mengajukan pertanyaan. Kalau dalam bahasa Indonesia, kata sama artinya dengan bagaimana. Berikut contoh kalimat pertanyaan dengan ottoke.
Bentuk formal:
어떻게 지내세요? (ottoke jinaeseyo?)
Bagaimana kabarmu?
BTS의 콘서트 티켓은 어떻게 사나요? (bitiesseu ui konsoteu tikeseun ottoke sanayo?)
Bagaimana cara membeli tiket konser BTS?
Bentuk nonformal:
어떻게 그렇게 예쁠 수가 있니? (ottoke geuroke yeppeul suga inni?)
Bagaimana bisa kamu secantik ini?
Ottoke juga bisa diucapkan untuk menunjukkan ekspresi bingung atau kecewa. Misalnya saat apa yang terjadi tidak sesuai dengan harapan. Berikut beberapa contoh penggunaan ottoke dalam kalimat.
내 스마트폰이 물에 빠졌어 어떡해 (nae seumateupon-i mule bbajeosseo ottoke)
Ponselku jatuh ke air. Bagaimana ini?
어떡해, 지갑을 안가져왔어! (ottoke jigabeul angajowasso!)
Gimana ya, aku gak bawa dompet!
Situasi lain yang pas untuk mengucapkan kata ini adalah saat ingin menunjukkan simpati. Misalnya, kamu melihat seseorang mengalami kemalangan atau kesialan, kamu bisa mengucapkan ottoke di awal kalimat.
어떡해, 저 강아지는 너무 슬퍼보여. (ottoke, gangajineun nomu seulpoboyo)
Gimana nih, anak anjing itu terlihat sangat sedih.
어떡해, 괜찮으세요? (ottoke, gwenchanaeseyo?)
Bagamana ini, apakah kamu baik-baik saja?
Kalau tadi sudah dibahas arti dan penggunaan kata ottoke, ada bentuk lain yang juga sering digunakan yaitu ottokaji. Sebenarnya keduanya memiliki makna yang sama, tapi penggunaannya berbeda.
Ottokaji digunakan saat seseorang berbicara dengan diri sendiri. Contohnya sebagai berikut.
난 늦었다.어떡하지? (nan neujottta. ottokaji?)
Aku terlambat, bagamana ini.
어떡하지, 제가 실수했어. (ottokaji jega silsuhaesso)
Gimana nih, aku sudah membuat kesalahan.
Bagaimana? Sekarang sudah paham dong apa arti ottoke dan cara penggunaannya dalam kalimat. Semoga bisa sedikit menambah ilmu bahasa Koreamu ya!