Belajar Idiom dari 5 Adegan di Film Disney, Tahu Arti 'When Pigs Fly'?

Arti aslinya adalah 'tiga kacang polong'. Idiom ini merupakan bentuk lain dari idiom two peas in a pod. Punya makna yang gak beda jauh, three peas in a pod sendiri bermakna 'tiga orang yang punya kemiripan wajah, sampai gak bisa dibedakan satu sama lain'.

Salah satu adegan di film Toy Story 3 (2010) ini, menampilkan karakter mainan berbentuk kacang polong yang masing-masing bernama Peatey, Peatrice, dan Peanelope. Yap, ketiganya memang punya penampilan yang begitu mirip sehingga patut dijuluki three peas in a pod.

"They were all born to the same mother, and surprisingly all three had very similar faces. They really are three peas in a pod."

Ada satu scene di film Frozen (2013), ketika Anna tanpa sengaja menendang kepala Olaf hingga terlepas dari tubuhnya. Bukan tanpa sebab, Anna sendiri terkejut mengetahui boneka salju yang ditemuinya tersebut, ternyata bisa berbicara layaknya manusia.

Nah, ada idiom yang berkaitan dengan adegan ini, yakni lose your head. Meskipun secara harfiah artinya 'kehilangan kepalamu', namun makna sesungguhnya dari idiom ini adalah 'orang yang kehilangan kontrol diri'. Contohnya, saat seseorang sedang emosi.

"You have to be calm when someone is against your opinion, don't lose your head."

Memiliki arti harfiah 'ketika babi bisa terbang'. Idiom satu ini, singkatnya bisa dimaknai sebagai 'sesuatu yang sangat tidak mungkin terjadi'. Adegan pembuka di film Toy Story 3 (2010) ini, sepertinya sangat pas untuk menggambarkan idiom when pigs fly.

"I asked my boss if I could go on a three month vacation, he said yes, when pigs fly."

Idiom gut feeling bermakna 'perasaan yakin, walau tidak tahu alasan yang mendasarinya', atau sering disebut juga sebagai firasat.

Berbeda dengan idiomnya, salah satu adegan di serial Winnie the Pooh ini, justru menampilkan arti sebenarnya dari gut feeling, yaitu 'organ pencernaan yang punya perasaan'. Bisa kita lihat kalau pencernaan (perut) milik Pooh seakan-akan punya 'kontrol' untuk menuntun sang beruang kecil agar segera mendapatkan sumber makanan. Unik sekali, ya!

"It was 09.00 p.m. already, Nessie's mother had a gut feeling that something was wrong because her daughter had not yet returned home."

Hat trick di sini mengacu pada adegan di film Alice In Wonderland (1951), di mana karakter Mad Hatter memainkan sihirnya dengan mengeluarkan kue ulang tahun berukuran besar dari dalam topinya untuk diberikan pada Alice.

Walau begitu, arti dari idiom hat trick sendiri ternyata tidak berhubungan langsung dengan dunia magis, lho. Justru makna asli dari idiom ini lebih berkaitan dengan dunia olahraga, yang berarti 'seseorang yang mendapat tiga kali kemenangan berturut-turut'.

"He scored a hat trick in his second match. That's really great."

Itulah lima idiom yang pernah muncul di berbagai adegan di film Disney. Unik-unik bukan? Semoga setelah baca artikel ini, wawasan kamu makin bertambah, ya!