Sebagai hewan yang imut dan menggemaskan, ternyata kucing cukup terkenal dan banyak disukai. Bahkan, terdapat idiom dalam Bahasa Inggris yang menggunakan kata 'cat'.
Namun, tentu arti dari idiom tersebut berbeda dengan arti sebenarnya, yakni kucing. Apa saja itu? Yuk, simak ulasan lengkapnya di bawah ini.
'A cat nap' atau yang biasa disingkat 'catnap' merupakan idiom dalam Bahasa Inggris yang memiliki arti tidur yang sangat singkat. Contoh penggunaannya:
"He was tired in the day and would catnap and then be more wakeful at night." Artinya, dia lelah di siang hari dan akan tidur sebentar lalu lebih terjaga di malam hari.
'Rain cats and dogs' adalah idiom Bahasa Inggris yang biasa digunakan untuk menggambarkan hujan yang sangat deras atau lebat. Berikut contoh penggunaannya dalam sebuah kalimat:
"Don't forget to take your umbrella. It's raining cats and dogs out there." Artinya, jangan lupa bawa payung. Di luar sana hujan lebat.
Secara harfiah, 'like the cat got the cream' memiliki arti seperti kucing yang mendapatkan krim jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia. Namun, makna sesungguhnya dari idiom ini merujuk pada perasaan puas, bangga, atau senang terhadap suatu hal yang telah dilakukan. Misalnya:
"After pointing out his teacher's mistake, he smiled like the cat that got the cream." Artinya, setelah menunjukkan kesalahan gurunya, dia tersenyum bangga.
Meski secara harfiah idiom yang satu ini memiliki arti membiarkan kucing keluar dari tas, akan tetapi makna sesungguhnya lebih merujuk pada perbuatan seseorang yang mengungkapkan rahasia secara sembarangan atau tidak sengaja. Contoh:
"I was trying to keep the party a secret, but Tia went and let the cat out of the bag." Artinya, aku mencoba merahasiakan pestanya, tapi Tia pergi dan mengungkapnya.
Sesuai dengan artinya, yakni 'rasa ingin tahu membunuh kucing itu', idiom yang satu ini biasa digunakan untuk memperingatkan seseorang untuk tidak bertanya terlalu banyak pertanyaan tentang sesuatu. Contoh penggunaannya:
"Joe was very curious about where Sarah was getting all her money from, but all she said was that curiosity killed the cat." Artinya, Joe sangat ingin tahu dari mana Sarah mendapatkan semua uangnya, tetapi yang Sarah katakan hanyalah gak perlu banyak bertanya.
Itu dia beberapa idiom yang menggunakan kata 'cat' namun maknanya justru tidak berhubungan dengan kucing. Selain lima idiom di atas, adakah yang kamu tahu lagi?