Mengenal Slang Bahasa Thailand, ‘Jeng Maak Ah!’

Mengutip laman Ling App, sebuah situs pembelajaran bahasa, bahasa Thailand sangat spesifik dan memiliki idiom yang hampir cocok untuk semua situasi. Tapi kamu juga perlu berhati-hati terutama sangat menggunakan bahasa gaulnya. Pasalnya, ketika berbicara kepada orang yang lebih tua, menggunakan bahasa slang Thailand bisa tidak tepat karena dinilai tidak sopan.

Kalau menggunakan kata-kata slang, tentunya kamu akan dapat memberi kesan seperti penduduk asli Thailand. Tapi tentu saja tidak bisa menggunakan bahasa ini di situasi yang formal, dalam tulisan pun juga demikian. Jadi, bahasa slang Thai hanya bisa kamu gunakan dalam percakapan sehari-hari. Perlu diingat juga bahwa kata-kata slang Thailand ini sifatnya cepat berlalu dan sangat banyak.

Ketika kamu ingin berkunjung ke Thailand belajar bahasa dan budayanya, memang cukup penting untuk mengenal bahasa slangnya. Dengan begitu kamu bisa berbicara seperti orang lokal. Mengutip laman Ling App dan Thai Language Hut, sebuah situs khusus belajar bahasa Thailand, berikut bahasa gaul populer yang perlu kamu tahu.

• เจ๋งมากค่ะ (jěng mâak âh): Berarti itu sangat keren atau juga berarti luar biasa.
• ฟาด (fâat): Digunakan generasi muda Thailand untuk menunjukkan kesetujuan. Dalam bahasa Inggris seperti "nailed it!".
• เริ่ด (rə̂rd): Berarti keren atau mengagumkan. Kamu dapat menggunakan kata ini ketika teman menceritakan sebuah cerita dan ingin menjawab bahwa itu luar biasa atau keren.
• เจ้าชู้ (jâo chúu): Memiliki arti playboy. Tergantung pada konteksnya, ini dapat digunakan sebagai lelucon, tapi sebagian besar dimaksudkan sebagai penghinaan.
• ลำไย (lam-yai): Berarti mengganggu, yang umumnya ditujukan pada orang yang terlalu banyak bicara.
• กิ๊ก (gig): Memiliki arti kekasih. Ini dapat digunakan untuk merujuk pada pria dan wanita.
• ติ๊งต๊อง (dting-dtóng): Artinya konyol, tapi bisa digunakan dalam arti yang lebih lucu seperti menunjukkan seseorang yang dianggap 'tidak biasa' atau eksentrik.
• ส้มหล่น (sôm lon): Secara harfiah berarti tetesan jeruk. Dalam konteks bahasa slang kata ini bisa menunjukkan "betapa beruntungnya", bisa digunakan ketika kamu mendapatkan sedikit keberuntungan yang tidak terduga.
• เม้าท์มอย (mâo moi): Kata kerja slang yang berarti bergosip. Jika kamu mendengar teman Thailand menyebutkan seseorang menyukai mâo moi, sebaiknya jaga rahasiamu dari orang tersebut.
• เก็ต (gèt): Berarti "saya mengerti" yang digunakan saat kamu memahami sesuatu.

Biar kamu lebih memahami penggunaan slang bahasa Thailand, perlu ada contoh dalam bentuk kalimat atau percakapan. Jadi kamu akan dengan mudah untuk belajar dan menerapkannya. Yuk, simak beberapa contohnya di bawah ini.

เจ๋งมากค่ะ (jěng mâak âh)

A: นักร้องคนนั้นเสียงสุดยอดอ้ะ /nák-rɔ́ɔng kon nán sǐang sùt-yɔ̂ɔt âh (Penyanyi itu mempunyai suara yang luar biasa!)

B: châ i chán kՙ֙i bpai duu kɔɔn-sՙ̀֙t kɔ̌ɔng káo, jěng mâak âh (Ya. Aku menghadiri konsernya. Itu sangat keren!)

ฟาด (fâat)

วันนี้ชุดญาญ่าฟาดมาก /wan-níi chút Ya ya fâat mâak (Hari ini pakaian Yaya benar-benar cocok!)

ลำไย (lam-yai)

คนนั้นพูดมากจังเลยลำไย/kon-nán pôot mâak jang ləəi lam-yai (Orang itu terlalu banyak bicara! Sangat mengganggu!)

เจ้าชู้ (jâo chúu)

อย่าไปยุ่งกับเขานะ เขาเจ้าชู้มาก/yà bpai yûng gàp káo ná káo jâo chúu mâak (Jangan macam-macam dengannya. Dia playboy!)

ติ๊งต๊อง (dting-dtóng)

คุณติ๊งต๊องจัง /kun dting-dtóng jang (Kamu sangat konyol!)

Itulah tadi slang bahasa Thailand yang menarik untuk kamu pelajari. Tentu saja masih banyak lagi bahasa gaul Thai lainnya yang tidak disebutkan semuanya di atas. Tapi, semoga artikel ini bisa memberi kosakata baru bahasa Thailand, ya.