Halal Bi Halal, Halal Bihalal, Halalbihalal, Mana Tulisan yang Benar?

Halalbihalal merupakan kata dalam bahasa Indonesia yang berasal dari serapan bahasa Arab. Dilansir Kementerian Pendidikan Republik Indonesia, meskipun berasal dari bahasa Arab, namun kata halalbihalal sebenarnya tidak digunakan di negara tersebut.

Halalbihalal sendiri terdiri dari kata 'halal' yang dalam bahasa Arab berarti 'boleh' dan 'bi' yang berarti 'dengan'. Jika digabung, maka seharusnya halalbihalal berarti 'boleh dengan boleh'. 

Karena menghasilkan arti yang berbeda, ketiga unsur tersebut harus digabung dan dianggap sebagai satu kepaduan. Lantas, menurut KBBI, tulisan yang benar justru digabung jadi "halalbihalal". Jadi, jika selama ini kamu menulis dengan halal bi halal atau halal bihalal, maka keduanya salah, ya.

Ketiga unsur kata halal bihalal dalam bahasa Arab, jika dipisah akan memberikan arti yang jauh berbeda dari bahasa Indonesia. Namun, ada pendekatan lain yang bisa dilakukan untuk menyetarakan keduanya, yaitu dengan menggunakan asal kata halal.

Masih dilansir Kementerian Pendidikan Republik Indonesia, kata halal dalam bahasa Arab berasal dari kata halla. Kata halla ini memiliki 3 makna sebagai berikut : 

• Halla al-habi yang memiliki arti benang kusut terurai kembali 
• Halla al-maa' yang memiliki arti air keruh yang diendapkan 
• Halla as-syai yang artinya halal sesuatu

Dilansir Majelis Ulama Indonesia, menurut Profesor Quraish Shihab dalam buku Membumikan Al-Qur’an, ketiga arti tersebut memiliki makna serupa dengan halalbihalal versi Bahasa Indonesia. Dari asal mula kata halal, istilah halalbihalal bisa bermakna menyambung kembali sesuatu yang tadinya terputus jadi terikat lagi. Yang dimaksud sesuatu di sini adalah tali silaturahmi.

Setelah mengetahui tulisan halalbihalal yang benar, maka kamu juga harus tahu tentang sejarah penggunaan istilah halalbihalal di Indonesia, nih. Sejarah tradisi yang mulia dan telah mengakar dalam kebudayaan bangsa Indonesia ini, punya beberapa versi.

Dilansir Kemenko PMK, versi pertama sejarah penggunaan istilah halalbihalal dikatakan berasal dari kata 'alal behalal' dan 'halal behalal'. Kata ini masuk dalam kamus Jawa-Belanda karya Dr. Th. Pigeaud 1938.

Istilah halalbihalal ini bermula dari pedagang martabak asal India di Taman Sriwedari Solo sekitar tahun 1935-1936 yang mempromosikan dagangannya dengan bantuan pribumi. Masyarakat awalnya menggunakan istilah ini untuk sebutan pergi ke Taman Sriwedari di hari Lebaran. Namun, artinya meluas menjadi saling silaturahmi di hari Lebaran.

Versi lain mengungkapkan bahwa halalbihalal dicetuskan pada tahun 1948 oleh KH Abdul Wahab Hasbullah, Pendiri Nahdatul Ulama. KH Abdul Wahab memperkenalkan istilah tersebut kepada Bung Karno sebagai bentuk cara silaturahmi antar pemimpin politik yang pada saat itu sedang berkonflik.

Bung Karno kemudian menerima usulan tersebut dan mengadakan acara di Istana Negara. Acara silaturahmi tersebut diberi tajuk Halalbihalal. 

Itulah ulasan mengenai tulisan halalbihalal yang benar serta sejarah penggunaannya di Indonesia. Semoga tulisan di atas membantu dan kamu tidak salah lagi, ya.