Mengapa Orang Thailand Punya Nama Panggilan yang Unik?

Di Thailand, orangtua biasanya sudah menentukan sebutan anak sejak bayi lahir, bahkan sebelum nama resmi dicatat secara hukum. Sebutan ini dipakai di rumah, lingkungan sekitar, dan akan terus digunakan dalam keseharian. Contohnya, seorang anak bernama resmi Thanyamas Chantarakorn sudah lebih dulu dipanggil Nu sejak bayi. Penentuan ini dilakukan agar anak mudah dipanggil dan dikenali oleh orang-orang terdekat.

Nama resmi dipilih terpisah dan biasanya melibatkan makna baik atau struktur bahasa tertentu. Namun, penggunaannya terbatas pada dokumen, sekolah, atau situasi resmi. Karena sebutan harian dipakai sejak awal dan digunakan terus-menerus, identitas sosial seseorang justru lebih melekat pada sebutan tersebut. Tidak jarang, teman atau rekan kerja sama sekali tidak mengetahui nama lengkapnya.

Sebagian besar nama resmi orang Thailand terdiri dari beberapa suku kata dan banyak dipengaruhi bahasa Pali atau Sanskerta. Nama seperti Apichatpong Weerasethakul atau Nattapong Rattanapong mencerminkan struktur tersebut. Nama ini berfungsi sebagai identitas hukum dan administratif. Dalam kehidupan sehari-hari, penyebutan nama lengkap terasa terlalu sulit.

Karena alasan itu, masyarakat menggunakan sebutan yang lebih singkat untuk kebutuhan sehari-hari. Apichatpong Weerasethakul dikenal sebagai Joe, sementara Nattapong Rattanapong dipanggil Porsche. Pembagian ini membuat komunikasi berjalan lebih cepat tanpa menghilangkan fungsi nama resmi. Keduanya digunakan secara bersamaan sesuai kebutuhan.

Di Thailand, sebutan sehari-hari tidak wajib menjadi singkatan atau turunan dari nama resmi. Seorang perempuan bernama Sudarat Phromdee bisa dipanggil May, sementara Somchai Wangdee dipanggil Boss. Tidak ada aturan bahwa sebutan harus memiliki hubungan bunyi atau makna dengan nama lengkap. Sebab yang penting, sebutan tersebut mudah digunakan dan diterima lingkungan sekitar.

Sebutan bisa berasal dari benda, buah, makanan, atau kata asing yang terdengar sederhana. Nama seperti Nam (air), Ploy (permata), Apple, atau Ice umum digunakan lintas generasi. Dalam praktik sehari-hari, fungsi lebih diutamakan daripada kesesuaian makna. Karena itu, variasi sebutan sangat luas dan tidak dibatasi aturan bahasa.

Penyebutan nama singkat membuat interaksi berjalan lebih cepat dan jelas. Saat berkenalan, orang Thailand biasanya langsung menyebutkan sebutan harian. Nama resmi baru disebut jika situasinya administratif atau formal. Contohnya, Somchai Wangdee akan lebih sering dipanggil Chai oleh rekan kerja.

Kondisi ini juga memudahkan orang asing beradaptasi. Tidak perlu menghafal nama panjang dengan ejaan rumit. Cukup menggunakan sebutan yang dipakai oleh lingkungan sekitar. Cara ini membantu komunikasi lintas budaya berjalan lebih lancar tanpa hambatan teknis.

Sebutan yang digunakan sejak kecil umumnya tetap dipakai hingga dewasa. Banyak orang Thailand menggunakan sebutan yang sama di lingkungan profesional. Seorang pria bernama resmi Nattapong Rattanapong tetap dikenal sebagai Porsche di kantor. Dalam dunia hiburan dan media, kondisi ini juga umum terjadi.

Nama resmi tetap digunakan untuk kontrak, dokumen hukum, dan urusan administrasi. Namun dalam interaksi kerja sehari-hari, sebutan harian lebih sering digunakan. Pembagian fungsi ini sudah menjadi pemahaman bersama. Karena itu, sebutan harian bukan sekadar panggilan santai, melainkan bagian dari identitas sosial yang bertahan lama.

Cara orang Thailand menggunakan nama menunjukkan pembagian jelas antara kebutuhan administratif dan kehidupan sehari-hari. Nama resmi berperan dalam urusan formal, sementara sebutan singkat memudahkan komunikasi sehari-hari. Semoga pembahasan ini bisa menjawab rasa penasaran kamu, ya!