Pengalaman Saya Jadi Diaspora Indonesia, Suka Campur Aduk Bahasa

Satu hal yang perlahan-lahan saya pelajari selama bertahun-tahun, adalah bahwa hubungan dinamis antara wilayah diaspora Indonesia berbeda di setiap negara. Misalnya, dari apa yang saya ingat dan dari apa yang keluarga saya ceritakan kepada saya, orang Indonesia di Libya, UEA, Spanyol, dan Inggris, jauh lebih dekat  saru sama lain dan memiliki hubungan yang lebih baik daripada orang-orang di Brasil dan Rusia. Masyarakat Indonesia di negara-negara itu cenderung mengadakan lebih banyak kegiatan bersama.

Sebagai contoh, KBRI di Dubai sering mengadakan tur harian dan piknik ke daerah-daerah sekitar dan tempat-tempat wisata bersama. Kedutaan Indonesia di Tripoli, sering mengadakan pengajian dan makan bersama, seperti yang di Madrid. Ini membuat komunitas lebih dekat, dan jadi sering bertemu bersama di luar kegiatan tersebut.

Di Argentina, keluarga kami tinggal di kota kecil yang terpencil bernama Comodoro Rivadavia, sehingga tidak ada konsul umum atau kedutaan besar. Kami hanya mengenal satu keluarga Indonesia lainnya, karena mereka kerja di perusahaan sama dengan ayah saya. Di Rio de Janerio, tidak ada konsul umum atau kedutaan besar, namun ada penduduk Indonesia yang relatif besar di kota itu.

Tidak ada organisasi untuk itu, tetapi ada Kelompok Makan Siang Wanita Asia, yang membuat ibu saya bertemu dengan orang Indonesia lainnya. Di Moskow, sementara ada kedutaan saat kami tinggal di sana, kami jarang  mengikuti acara di luar hari-hari penting seperti Idulfitri atau 17 Agustusan.

Di Edinburgh, tidak ada kedutaan, tapi ada sebuah organisasi yang disebut PPI untuk siswa di Edinburgh yang secara teratur bertemu dan mengadakan perjalanan, membawa orang Indonesia lebih dekat bersama.

Jadi, hubungan antara diaspora sangat bergantung pada kegiatan kedutaan dan organisasi lain yang berbasis kebangsaan.

Contohnya adalah saat festival tahunan. Di Madrid, setiap tahun kedutaan mengadakan acara yang disebut "Bazaar Solidario". Di Edinburgh, PPI menyelenggarakan "Festival Indonesia" dengan konsep serupa. Bazar ini adalah acara besar di mana setiap tahun mereka menampilkan budaya dan makanan yang berbeda dari berbagai daerah di Indonesia.

Acara Ini memberi orang kesempatan untuk mencoba makanan Indonesia, membeli produk-produk Indonesia, dan menonton tarian dan petunjukan musik khas Indonesia.

Ini adalah kesuksesan besar dan para peserta tidak hanya dari Indonesia. Bazar ini membuat makin banyak orang terpapar dengan budaya dan mendorong perjalanan ke Indonesia.

Selain acara-acara ini, ada juga banyak kegiatan di kedutaan besar yang dapat diikuti oleh orang Indonesia yang membutuhkan praktik hampir setiap minggu. Beberapa contohnya adalah band kedutaan, tari saman, tari kipas, dan gamelan. Ini membantu orang tetap terhubung dengan akar budaya Indonesia mereka.

Tinggal di luar negeri cenderung membutuhkan belajar bahasa baru. Tumbuh berbicara tiga Bahasa membuat saya sering bingung satu untuk yang lain. Setelah tinggal di Madrid selama 4 tahun, saya sering tidak sengaja mulai berbicara bahasa Spanyol kepada pelayan restoran atau kasir di Edinburgh atau di Indonesia. Bahasa Indonesia sebenarnya adalah bahasa ketiga yang saya pelajari, jadi saya dan saudara saya berbicara kepada orang tua kami dalam bahasa Inggris, sementara mereka menjawab dalam Bahasa Indonesia.

Teman-teman Indonesia saya dari Madrid cenderung melakukan hal yang sama, karena kami semua bertumbuh di luar Indonesia. Ada saat-saat saya mengucapkan kalimat kepada teman atau keluarga saya dalam tiga bahasa. Ungkapan kecil dan kebiasaan dari masing-masing negara sering menyelinap ke dalam kehidupan sehari-hari saya. Sebagai contoh, saya sering mengatakan "es que" dan "pues" sebagai konektor ketika berbicara bahasa apa pun.

Hal lain yang bisa tercampur aduk adalah norma. Sebagai contoh, saya biasa makan semuanya, termasuk nasi, dengan garpu, seperti yang mereka lakukan di Brasil. Saya membawa kebiasaan ini ke mana pun saya pindah dan kalau pulang ke Indonesia, banyak yang bingung karena hal ini.

Dan karena di Indonesia, orang-orang meminta maaf ketika menggunakan tangan kiri mereka, saya terbiasa melakukan itu secara refleks di Spanyol, yang  bagi kebanyakan budaya lain merasa aneh. Kebiasaan terburuk yang saya terima selama bertahun-tahun adalah kecenderungan saya untuk terlambat. Saya orang Indonesia dan dibesarkan di Brasil, Rusia, dan Spanyol. Semua negara ini terkenal sering terlambat, yang tidak dimiliki oleh sebagian besar orang Skotlandia atau Inggris. Karena itu, saya selalu terlambat untuk merencanakan.

Tinggal di luar Indonesia telah memberikan pengetahuan besar tentang perbedaan orang Indonesia yang tinggal di negara ini dan yang tinggal di luar negeri. Sementara kami orang Indonesia yang tumbuh di luar mungkin tampak tidak bersentuhan dengan budaya, kami masih dapat berhubung dengan banyak aspek di negara ini.

Jadi, sebagai diaspora, saya bersemangat menunggu program Presiden Jokowi untuk diaspora.  Apakah kalian juga berharap hal yang sama?

Penulis: Naila Pringgadani