10 Terjemahan Bahasa Mandarin Ini Sukses Bikin Gagal Paham

Beda tulisan dan beda terjemahan jadi gawat

terjemahan kocak bahasa mandarin (flickr.com/Chris Radley)

22 Januari 2023

Follow IDN Times untuk mendapatkan informasi terkini. Klik untuk follow WhatsApp Channel & Google News

Bahasa Mandarin tercatat sebagai salah satu bahasa yang sulit untuk dikuasai. Hal ini disebabkan bahasa Mandarin mempunyai huruf penulisan yang berbeda. Bahasa Mandarin menggunakan karakter hanzi dalam penulisannya dan karakter tersebut jumlahnya ribuan.

Selain itu, setiap kata yang diucapkan dengan nada yang berbeda akan memiliki arti yang berbeda pula. Tidak mengherankan banyak orang yang suka keliru saat menerjemahkan bahasa Mandarin seperti dalam potret berikut.

1. Yang seharusnya jadi no discount malah jadi no discunt gara-gara kurang huruf 'o' doang, ya

terjemahan kocak bahasa mandarin (flickr.com/HK Jeef)

Baca Artikel Selengkapnya

Verified Writer

Saa Saa

Member IDN Times Community ini masih malu-malu menulis tentang dirinya

IDN Times Community adalah media yang menyediakan platform untuk menulis. Semua karya tulis yang dibuat adalah sepenuhnya tanggung jawab dari penulis.

10 Terjemahan Bahasa Mandarin Ini Sukses Bikin Gagal Paham

1. Yang seharusnya jadi no discount malah jadi no discunt gara-gara kurang huruf 'o' doang, ya

2. Kira-kira di sana ada apa sampai harus waspada sama kaki yang hilang

3. Kalau udah terpeleset dan jatuh, gimana mau hati-hati

4. Sejak kapan alat pemadam api ringan berubah jadi granat tangan, wkwkwk

5. Sepertinya yang menerjemahkan tulisannya itu orangnya gak suka makan sayuran

Editor’s picks

6. Singkat, padat, dan jelas sekali, ya, terjemahannya

7. Inti dari terjemahannya adalah apa pun yang terpenting you are the best, deh

8. Inilah sebab pentingnya membuang sampah pada tempatnya karena sampah itu beracun dan jahat

9. Pasti yang mau pesan makanan ini bingung banget sama maksud menunya

Rekomendasi Artikel

Biodata dan Profil Bangkit Yuyudono Mantan Bella Bonita, Anak Kirun!

7 Potret Perayaan Ulang Tahun Davian Anak Ryana Dea dan Puadin Redi

7 Fakta Jack Kahuna Laguna, Karakter Misterius di Kartun SpongeBob

Biodata-Profil Hayley Atwell, Pemeran Grace di Mission: Impossible 7

Ini 7 Momen Atta Beri Kado Ulang Tahun Buat Aurel, Mobil Mewah!

Lirik dan Makna Lagu Back to December - Taylor Swift, Untuk Lautner?

8 Momen Verrell Bramasta Pakai Baju Tradisional Thailand, Bak Pangeran

Siapa Abah Kirun yang Jadi Saksi Nikah Denny Caknan dan Bella Bonita?

7 Potret Kemesraan Denny Caknan dan Bella Bonita Usai Resmi Menikah

Kronologi Abidzar Alami Tindakan Pelecehan Seksual, Bokong Dicolek

35 Ayat Alkitab tentang Kasih Sayang, Pengingat agar Saling Mengasihi

6 Perilaku Terlarang yang Biasa Dilakukan Anak dan Cara Mengatasinya

Kisah Seorang Perempuan Terkena Vitiligo Karena Konsumsi Suplemen MLM

Ogah Balikan, Lady Nayoan Resmi Gugat Cerai Rendy Kjaernett

Labbaik Allahumma Labbaik Artinya Pemenuhan, Ini Penjelasan Lengkapnya

5 Tips Mengatasi Ketakutan Kucing di Tempat Baru