5 Arti Tersembunyi dari Judul Drakor Can This Love Be Translated?

Sejak awal bertemu di Jepang, Joo Ho Jin dan Cha Mu Hee sebetulnya sudah mulai saling tertarik meski mereka sempat terpisah. Namun, sekalipun saling menyukai, pasangan yang dijuluki Papago Couple ini kerap salah paham karena belum bisa memahami satu sama lain.

Masalah miskomunikasi ini tidak hanya terjadi pada Joo Ho Jin dan Cha Mu Hee. Sempat ada juga kesalahpahaman antara Kim Yong U (Choi Woo Sung) dan Shin Ji Sun (Lee E Dam) yang merupakan side couple di drakor ini. Selain itu, Joo Ho Jin juga pernah bertengkar dengan ibunya yang menunjukkan adanya masalah komunikasi antara anak dan orangtua.

Salah satu penyebab miskomunikasi dan salah paham di antara para couple dalam drakor ini adalah perbedaan bahasa cinta, gaya komunikasi, hingga tipe attachment yang mereka miliki. Misalnya, Joo Ho Jin sering menyembunyikan perasaan dan memiliki tipe avoidant attachment di mana ia cenderung sulit memulai ikatan.

Berbeda dari Joo Ho Jin, Cha Mu Hee termasuk orang yang terbuka dalam mengekspresikan emosinya. Meski begitu, Cha Mu Hee sering plin plan karena merasa cemas dan insecure. Cha Mu Hee menunjukkan anxious attachment yang disebabkan trauma masa kecilnya akibat gaya pengasuhan yang salah dari keluarganya.

Secara harfiah, Can This Love Be Translated? berarti "bisakah cinta ini diterjemahkan". Sesuai dengan judulnya, tokoh utama drakor ini diceritakan bekerja sebagai live interpreter alias penerjemah. Bukan hanya jago berbagai bahasa, ia juga peka dalam membaca situasi dan memahami orang lain. Namun, ia tetap kesulitan menerjemahkan sikap plin plan yang ditunjukkan Cha Mu Hee kepadanya.

Pasangan ini dikisahkan pertama bertemu saat mereka sama-sama mengunjungi Jepang. Saat itu, Cha Mu Hee diceritakan ingin melabrak mantan pacarnya yang mencampakkannya karena menduakannya dengan perempuan lain. Namun, ia tak bisa bahasa Inggris atau bahasa Jepang. Di momen ini, Joo Ho Jin membantunya sehingga Cha Mu Hee bisa menyelesaikan masalah cintanya dan rasa sakit hatinya.

Dari episode 3, cerita drakor ini berlatar proses syuting dan di balik layar program Romantic Trip. Berbeda dari dating show lain, acara ini dibintangi Cha Mu Hee yang hanya bisa bahasa Korea dan Hiro Kurosawa (Sota Fukushi) yang merupakan aktor Jepang. Komunikasi mereka di depan layar dibantu dengan Joo Ho Jin sebagai penerjemah. Bahkan termasuk momen Hiro Kurosawa menyatakan perasaan suka pada Cha Mu Hee.

Drakor Can This Love Be Translated? punya beberapa makna tersembunyi pada judulnya. Sebagian besar ada kaitannya dengan konflik yang dibahas di sepanjang 12 episodenya. Apa drakor orisinal Netflix ini jadi tontonan favorit terbaru kamu?