3 Kritikan terhadap Drakor The First Night with the Duke, Gak Sesuai Ekspektasi?

The First Night with the Duke awalnya adalah webnovel. Namun, kemudian dirilis juga dalam versi webtoon. Sang penulis, Hwang Do Tol, bekerja sama dengan ilustrator MSG untuk pembuatan versi webtoon dari The First Night with the Duke.
Dalam versi webnovel maupun webtoon, The First Night with the Duke berlatar kerajaan Eropa. Karena itu, adegan-adegan pentingnya meliputi perjamuan teh dan pesta dansa yang sering ada dalam serial berlatar Eropa, terutama Inggris, di abad pertengahan. Namun, di versi drakor, cerita diubah menjadi sageuk yang menceritakan kerajaan Korea di masa lalu. Khususnya, di era Dinasti Joseon. Perubahan setting ini menuai protes dan kekecewaan dari sebagian penggemar sebab latar kerajaan Eropa sudah menjadi ciri khas dari versi webtoon.

Karena latar cerita diubah, maka nama dari karakter-karakter di versi asli pun diubah dan disesuaikan dengan setting yang baru. Misalnya, nama tokoh utamanya di versi asli adalah Ripley de Liverpool. Sementara di versi drakor diubah menjadi Cha Sun Chaek. Selain itu, nama karakter utama pria diganti dari Duke Zeronis de Inglid menjadi Lee Beon atau Pangeran Gyeongseong.
Bukan hanya nama, penampilan tokoh-tokohnya juga diubah sepenuhnya dari versi asli mengingat latar cerita kini dikisahkan terjadi di era Dinasti Korea. Karakter-karakternya pun tidak memakai gaun maupun setelan, melainkan hanbok. Warna rambut mereka pun berbeda dari gambaran di webtoon. Di versi drakor, Cha Sun Chaek punya rambut hitam panjang dan bukannya merah seperti visualnya di webtoon. Sementara itu, Lee Beon juga seperti bangsawan Joseon lainnya dan tidak berambut pirang seperti di webtoon.

Versi drakor tetap mengambil judul asli, yakni The First Night with the Duke, meski memilih mengganti latar cerita. Hal ini menuai kritikan dari sebagian penonton karena dinilai tidak tepat dan tidak sesuai antara judul dan detail dalam cerita di drakor.
Penggunaan kata Duke pada judul di versi drakor dianggap memicu misleading sebab di era kerajaan Korea tidak ada gelar dengan sebutan tersebut. Jadi, rasanya janggal drakor sageuk berlatar Joseon, tapi memakai Duke pada judul. Gelar Duke adalah salah satu gelar kebangsawanan Eropa.

Di versi drakor, sang tokoh utama pria diceritakan sebagai pangeran sekaligus keponakan Raja. Melihat perubahan setting cerita dan gelar tokoh utama, kata Duke di judul dinilai seharusnya ikut diganti menjadi Prince atau Pangeran.
Reaksi penonton drakor The First Night with the Duke yang sudah membaca versi webtoon terbagi menjadi dua. Ada yang menyambut positif dengan perubahan pada latar dan menyebut poin penting dalam cerita tetap dipertahankan. Namun, ada juga yang kecewa dan menyampaikan kritikan terhadap berbagai perubahan dalam versi adaptasi drakornya.