5 Penghambat Hubungan di Drakor Can This Love Be Translated?

Bahasa secara literal menjadi faktor utama yang menentukan apakah seseorang bisa berkomunikasi dengan orang lain atau tidak. Seperti yang terjadi pada Cha Mu Hee da Hiro Kurosawa (Sota Fukushi), misalnya. Cha Mu Hee berasal dari Korea, sedangkan Hiro dari Jepang. Mereka menjadi partner untuk program kencan traveling, yaitu The Romantic Trip.

Memang ada Joo Ho Jin yang menjadi penerjemah saat syuting, tetapi terkadang ada momen mereka bertemu di luar syuting. Cha Mu Hee dan Hiro kesulitan untuk memahami apa yang mereka bicarakan karena memang bahasa mereka berbeda. Jika sudah dalam kondisi seperti itu, Cha Mu Hee pasrah dan hanya mengandalkan kosakata terbatas atau gestur tubuh. Di salah satu episode, ia bahkan gak tau bahwa ungkapan rasa suka yang dilakukan Hiro sungguhan. Ia gak memahami betul apa yang dikatakan Hiro hingga mengiranya hanya untuk kepentingan program.

Di sisi lain, bahasa emosi menjadi kendala dalam hubungan Joo Ho Jin dan Cha Mu Hee. Meskipun fasih dalam lima bahasa, Joo Ho Jin mengaku sering gak paham dengan "bahasa" yang digunakan Cha Mu Hee. Perempuan itu sering menyatakan perasaannya, tetapi saat ditanggapi serius, perempuan itu akan mundur. Joo Ho Jin yang terbiasa menginterpretasikan percakapan dari orang asing seketika bingung dengan bahasa emosi yang ditunjukkan Cha Mu Hee itu.

Hubungan Joo Ho Jin dan Cha Mu Hee sedikit banyak terhambat oleh adanya orang lama. Sebelum bertemu Cha Mu Hee, Joo Ho Jin pernah menyukai Shin Ji Sun (Lee E Dam). Sayangnya, perasaannya tak terbalas karena Shin Ji Sun ternyata sudah berpacaran dengan kakaknya, Na Jin Suk (Sung Joon). Beberapa kali Shin Ji Sun kembali muncul dan itu diketahui langsung oleh Cha Mu Hee. Cha Mu Hee mengira pertahanan Joo Ho Jin sulit ditembus karena Shin Ji Sun sering berada di antara mereka.

Na Jin Suk mengajak Shin Ji Sun untuk menikah secara mendadak. Shin Ji Sun memang sering mengatakan bahwa ia ingin hubungan mereka berlanjut ke jenjang yang lebih serius. Namun, ia gak menyangka jika dilamar tiba-tiba. Saat ditanya alasan mereka harus menikah, Na Jin Suk menyebut karena Shin Ji Sun ingin menikah. Hal itu membuat Shin Ji Sun berpikir tujuan mereka ternyata berbeda. Bukannya mengiyakan dan menyusun persiapan pernikahan, ia akhirnya memutuskan hubungan dengan Na Jin Suk.

Cha Mu Hee punya gangguan psikologis setelah mengalami koma cukup lama. Ia sering mengalami delusi dengan melihat karakter Do Ra Mi yang ia perankan di film. Karakter itu muncul tiba-tiba dan mengusik ketenangan dirinya. Tiap kali merasa senang, Do Ra Mi datang dan menyebutnya gak boleh bahagia. Oleh sebab itu, Cha Mu Hee jadi gak berani lagi menunjukkan perasaan kepada Joo Ho Jin. Joo Ho Jin merasa perubahan Cha Mu Hee menjadi Do Ra Hee terlalu ekstrem dan gak bisa ia turuti terus-menerus.

Pekerjaan ternyata juga bisa menjadi hambatan sebuah hubungan. Hal ini terjadi pada Shin Ji Sun dan Kim Yong U (Choi Woo Sung). Shin Ji Sun yang sudah putus dari pacarnya dan move on mulai membuka hati untuk Kim Yong U. Hubungan mereka belum terlalu lama, tetapi Kim Yong U merasa berat hati untuk berpisah dengan Shin Ji Sun gara-gara pekerjaan. Laki-laki itu akan masuk tim manajemen atlet di luar negeri yang memang sudah lama ia impikan, tetapi ia gak mau jauh dari Shin Ji Sun.

Dalam drakor Can This Love Be Translated?, ternyata ada banyak hal yang bisa menjadi penghambat hubungan. Drama ini menunjukkan dengan jelas bahwa bahasa, kemunculan orang lama, hingga pekerjaan merupakan hambatan dalam hubungan para karakternya