Tim Produksi Bon Appetit, Your Majesty Minta Maaf Salah Tulis Hanja
Drama Bon Appétit, Your Majesty menceritakan koki profesional bernama Yeon Ji Yeong yang tak sengaja terlempar ke 500 tahun di masa lalu, tepat ke era Dinasti Joseon. Di tengah pujian yang diterima atas kisah dan akting pemainnya yang apik, drama ini mendapat kecaman karena salah penulisan hanja atau aksara Mandarin.
Kesalahannya cukup mencolok dan menjadi kontroversi, karena drama tvN tersebut mengangkat latar belakang sejarah. Tim produksi pun telah meminta maaf atas kecerobohan mereka. Simak pernyataan lengkapnya berikut ini.
1. Bon Appétit, Your Majesty salah menulis hanja untuk frasa terkenal
Pada episode pertama drama Bon Appétit, Your Majesty, terdapat adegan pertengkaran antara dua tokoh utama, Yeon Ji Young dan Yi Heon. Di latar belakang, tampak sebuah spanduk besar dengan tulisan Taepyeongseongdae yang berarti “era perdamaian dan kemakmuran yang luar biasa.”
Namun, para penonton dengan cepat menyadari adanya kesalahan penulisan. Frasa yang benar seharusnya ditulis dengan aksara 太平聖代, namun pada spanduk tersebut tertulis 太平聖大. Huruf 代 (era) keliru ditulis menjadi 大 (besar).
2. Tim produksi Bon Appétit, Your Majesty meminta maaf
Meski kesalahan ini hanya muncul selama beberapa detik di layar, banyak penonton yang menyayangkannya. Kritik pun dilayangkan kepada tim produksi, karena Bon Appétit, Your Majesty adalah drama sejarah yang tidak hanya tayang di tvN, tetapi juga tersedia secara global melalui Netflix. Akibat kontroversi ini, tim produksi segera merilis permintaan maaf.
"Kami mengakui bahwa terdapat kesalahan penulisan hanja pada frasa Taepyeongseongdae di Episode 1 drama Bon Appétit, Your Majesty. Kami telah menyadari masalah ini dan saat ini sedang dalam proses memperbaikinya," ungkap tim produksi pada Senin (25/8/2025), mengutip dari DongA Ilbo.
3. Akan ada versi revisi dari episode Bon Appétit, Your Majesty yang salah
Selain itu, tim produksi akan merilis versi yang sudah disunting ulang. Nantinya, adegan berisi spanduk bertuliskan hanja yang benar siap ditampilkan dalam tayangan re-run dan platform OTT.
Tim produksi menuturkan, "Versi yang telah diperbaiki akan ditampilkan dalam tayangan ulang dan platform OTT. Kami mohon maaf sebesar-besarnya atas kelalaian ini dan berjanji akan memperkuat proses peninjauan dan verifikasi kami untuk mencegah kesalahan serupa di masa mendatang."
Drama Bon Appétit, Your Majesty sendiri sukses menempati peringkat pertama dari slot penayangannya dan mendapatkan rating memuaskan. Episode terbarunya tayang setiap Sabtu dan Minggu di Netflix.
