7 Idiom Tentang Memasak, Buat Skill Bahasa Inggrismu Makin Hot!

Kalau kamu sadar, orang-orang di masa sekarang lebih banyak yang memasak memakai gas ketimbang menggunakan kayu sebagai bahan bakarnya. Kenapa bisa begitu? Ya, karena gas lebih mudah didapat dan juga bikin proses memasak jadi lebih cepat.

Nah, dari sini kita bisa menyimpulkan kalau idiom cooking with gas bisa dimaknai sebagai, melakukan sesuatu dengan hasil yang sangat baik.

Contoh: Now, I can see we're really cooking with gas. The proof is, we are accepted at the same university with the same department, too.

Artinya: Sekarang, saya bisa melihat bahwa kita benar-benar melakukannya dengan sangat baik. Buktinya, kita diterima di universitas yang sama dengan jurusan yang sama pula.

Waduh, 'untuk memanggang seseorang'. Ya, kalau kamu mengartikannya secara harfiah, memang begitulah terjemahan aslinya. Eits, tapi karena yang dibahas di sini adalah idiom, maka beda lagi ceritanya.

Jadi, idiom to grill someone dipakai untuk menginterogasi atau menanyakan sesuatu pada seseorang secara terus-menerus. Biasanya, sih lebih sering digunakan di dunia kepolisian.

Contoh: Police officers grilled the potential suspect for two hours, to find out who stole the luxury lady's bag.

Artinya: Petugas polisi menginterogasi calon tersangka selama dua jam, untuk mencari tahu siapa yang mencuri tas mewah wanita tersebut.

'Sebuah resep untuk (menimbulkan) bencana', itulah hasil yang akan keluar kalau kamu menerjemahkannya dari kata per kata. Tanpa banyak basa-basi lagi, idiom a recipe for disaster di sini mengacu pada sebuah kesalahan prosedur yang pada akhirnya menimbulkan kekacauan besar atau kerugian bagi yang melakukannya.

Contoh: Studying with an overnight speeding system is a recipe for disaster.

Artinya: Belajar dengan sistem kebut semalam (SKS) adalah kegiatan yang ujung-ujungnya hanya berdampak negatif.

Seperti yang bisa kamu tebak, arti aslinya adalah 'menaikkan suhu panas'. Ada sedikit kemiripan dengan terjemahan aslinya. Kalau kamu memakai idiom turn up the heat saat berbicara, itu artinya kamu akan menekan lawan bicaramu.

Perkataan yang mengintimidasi dan marah-marah pada seseorang adalah sekilas contoh ekspresi yang menggambarkan idiom turn up the heat.

Contoh: We need to turn up the heat on those guys, so that they want to pay off their debts in the end.

Artinya: Kita perlu memberikan tekanan pada orang-orang itu, sehingga akhirnya mau melunasi utang mereka.

Too many cooks spoil the broth, kalau diterjemahkan akan punya arti 'terlalu banyak juru masak yang merusak kaldu'. Jadi, secara khusus idiom ini bisa dipakai untuk menyinggung situasi di mana banyak orang yang kerap berkumpul mengerjakan satu tugas, namun hasil akhirnya malah berujung kegagalan.

Contoh: The company actually has 5 divisions. However, there were too many cooks spoil the broth, which ended up destroying the company.

Artinya: Perusahaan itu sebenarnya memiliki 5 divisi. Bagaimanapun, di sana terlalu banyak orang yang mengerjakan satu tugas, yang pada akhirnya membuat perusahaan tersebut hancur.

A flash in the pan bermakna sesuatu yang hanya terjadi sekali dalam waktu singkat, dan kemungkinan besar tidak akan terulang kembali. 

Contoh: Unfortunately, the fame he got was just a flash in the pan. Now, people are starting to forget his name.

Artinya: Sayangnya, ketenaran yang ia dapatkan hanya bertahan sekejap saja. Kini, orang-orang mulai melupakan namanya.

Kalau kamu mengetikkan to curry favour di Google Translate, mungkin akan menjumpai kata yang berbunyi 'untuk menjilat'. Apa maksudnya? Jadi, idiom to curry favour bermakna membuat diri sendiri terlihat menarik dan menonjol agar orang lain menyukainya.

Dalam penggunaannya, idiom ini sendiri lebih sering menjurus ke arah negatif. Misal untuk mengambil hati atasan (bos) berharap agar mendapat promosi jabatan, atau berharap agar orang lain membalas kebaikan yang telah kamu perbuat sebelumnya.

Contoh: The workers try to curry favor with the big boss hoping for a raise.

Artinya: Para pekerja mencoba mengambil hati bos besar berharap agar mendapatkan kenaikan gaji.

Itulah tujuh idiom yang berkaitan dengan kegiatan masak-memasak. Gak cuma unik, tapi sekaligus menambah wawasan. Jangan lupa dipraktikkan, ya!