Follow IDN Times untuk mendapatkan informasi terkini. Klik untuk follow
WhatsApp Channel &
Google News
Idiom adalah suatu ungkapan yang artinya tidak bisa diterjemahkan langsung secara harfiah karena mengandung pengetian lain yang sifatnya tersirat. Selain digunakan dalam bahasa Indonesia, idiom juga digunakan dalam bahasa Korea.
Idiom sangat lumrah diucapkan dalam percakapan sehari-hari. Oleh karena itu, jika kamu sedang belajar bahasa Korea penting bagi kamu untuk menguasai beberapa idiom umum yang digunakan orang Korea. Bisa dimulai dari mengetahui idiom-idiom yang berhubungan dengan anggota badan.
Untuk lebih lengkapnya, simak ulasan di bawah ini, yuk!
1. Mulut berat
입이 무겁다 (ibi mugoebda) diartikan sebagai mulut berat. Mulut berat adalah sebutan bagi seseorang yang mampu menyimpan rahasia dengan baik. Jika curhat dengan si mulut berat dijamin rahasia kamu semuanya aman!
2. Tangan pedas
pexels.com/Juan Pablo Serrano Arenas 손이 맵다 (soni maepda) artinya tangan yang pedas. Bertangan pedas maksudnya bukan tangan kamu rasanya pedas seperti cabai, ya. Orang yang memiliki tangan pedas adalah orang yang memukul pelan namun pukulannya terasa sangat menyakitkan. Hati-hati dengan si tangan pedas, ya!
Baca Juga: 12 Nama Zodiak dalam Bahasa Korea, Beda Banget Lho!
3. Telinga tipis
unsplash.com/Jessica Flavia 귀가 얇다 (gwiga yalda) berarti telinga yang tipis. Jika kamu mudah dipengaruhi atau mudah dikelabui, orang Korea akan menyebut kamu sebagai seseorang yang bertelinga tipis. Telinga yang tipis dianggap mudah menerima informasi dari luar sehingga mereka mudah percaya terhadap perkataan orang.
4. Kepala besar
머리가 크다 (meoriga keuda) berarti kepala yang besar. Kepala besar dalam idiom Korea berarti orang yang pintar. Berbeda dengan besar kepala dalam idiom bahasa Indonesia yang berarti sombong, menyebut orang berkepala besar di Korea berarti mengatakan orang tersebut pintar.
Lanjutkan membaca artikel di bawah
Editor’s picks
5. Bahu berat
어깨가 무겁다 (oggega mugeobda) berarti bahu berat. Idiom ini mirip seperti idiom bahasa Indonesia, ketika seseorang mengatakan bahunya berat maka artinya orang tersebut sedang memikul tanggung jawab yang banyak atau besar.
6. Mata yang tinggi
unsplash.com/Alexandru Zdrobău 눈이 높다 (nuni nopda) memiliki arti mata yang tinggi. Seseorang yang disebut bermata tinggi adalah orang yang pemilih atau memiliki standar yang sangat tinggi untuk suatu hal. Biasanya idiom ini digunakan dalam konteks hubungan berpasangan. Hal ini bisa dikatakan kepada seseorang yang terlalu pemilih dalam menentukan pasasangan.
7. Tangan besar
unsplash.com/Luis Quintero 손이 크다 (soni keuda) artinya tangan besar. Orang Korea tidak mengatakan seseorang bertangan besar karena ukuran tangannya yang besar, melainkan mereka mengatakan ini untuk menyebut orang yang boros.
8. Kaki lebar
Selain tangan besar ada juga kaki lebar yang disebut 발이 넓다 (bali neolda). Orang yang disebut sebagai si kaki lebar adalah orang yang mengetahui banyak orang atau memiliki banyak teman.
Baca Juga: 7 Partikel Dasar dalam Tata Bahasa Korea, Yuk Pelajari!
