Follow IDN Times untuk mendapatkan informasi terkini. Klik untuk follow
WhatsApp Channel &
Google News
Kalau kamu penikmat lagu-lagu berbahasa Inggris, mungkin ada beberapa kalimat atau lirik yang tidak kamu pahami. Biasanya, hal itu karena liriknya mengandung idiom. Atau dengan kata lain, lirik tersebut memiliki makna berbeda jauh dari makna harfiahnya.
Misalnya, kata run yang dalam bahasa Indonesia berarti lari. Tapi, jika sudah disandingkan dengan kata lain, maknanya bisa saja berubah. Yuk, simak pembahasan di bawah ini!
1. Run like water
unplash.com/Alex Holyoake Secara harfiah, idiom ini bermakna berlari seperti air. Tapi, maksud dari run like water adalah pengalaman yang terjadi secara cepat pada kita tanpa meninggalkan bekas apa pun.
Contohnya, I knew you, running like water. Artinya, aku tahu kamu meninggalkanku dengan begitu saja.
Baca Juga: 10 Idiom Bahasa Inggris Ini Gunakan Kata 'Cat', Termasuk Cat-Call!
2. Blood run cold
Ilustrasi Suami Takut Istri (IDN Times/Mardya Shakti) Idiom ini juga pernah digunakan dalam sebuah lagu. Idiom make (one's) blood run cold ini bukan berarti darah lari dingin. Tapi, makna yang benar adalah sesuatu yang menyebabkan orang ketakutan.
Contohnya, the screams coming from the old, dark house made my blood run cold. Artinya, teriakan bersumber dari rumah tua yang gelap itu membuatku ketakutan.
3. Run like the wind
Idiom run like the wind memiliki makna bergerak dengan sangat cepat hingga diibaratkan secepat angin yang berlalu. Atau dalam bahasa gaulnya di Indonesia kita sering menyebut gerak cepat.
Contoh kalimatnya, come on, kids, run like the wind out to the car, or else we're going to be late! Artinya, ayo, anak-anak, bergerak cepat ke dalam mobil atau kita akan terlambat!
4. Run deep
Selanjutnya, idiom run deep bisa digunakan untuk mengungkapkan sesuatu persaingan yang sangat kuat, ketat, atau sengit.
Contoh kalimatnya, in this part of the country, college basketball rivalries run deep. Artinya, di negara bagian ini, persaingan di kampus basket itu sangat tinggi.
Lanjutkan membaca artikel di bawah
Editor’s picks
5. Get run off (one's) feet
unplash.com/Austin Distel Idiom get run off (one's) feet ini digunakan untuk menjelaskan situasi yang sangat sibuk. Contohnya dalam kalimat, we have three parties of 40 scheduled for the dining room this evening, so all of our floor staff are going to get run off their feet. Artinya, kita punya tiga pesta dari empat puluh jadwal ruang makan malam ini, jadi semua pegawai akan sibuk sekali.
6. Give (one) a run for (one's) money
Idiom give (one) a run for (one's) money bukan berarti melarikan uang. Tapi, makna yang sebenarnya adalah menantang kemampuan dan kesabaran seseorang.
Contohnya dalam kalimat, don't underestimate our opponents today—I think they'll give us a run for our money. Artinya, jangan meremehkan lawan kita hari ini—saya pikir dia akan menantang kemampuan kita nanti.
7. Eat and run
pexels.com/Anastasiya Gepp Pasti kamu sering gunakan singkatan "SMP" atau "Sesudah Makan Pulang" kepada seseorang selesai langsung buru-buru pergi. Nah, dalam bahasa Inggris ungkapan itu adalah, eat and run.
Contohnya, I hate to eat and run, but I have to catch the next train back to the city. Saya minta maaf setelah makan langsung pergi, tapi, saya harus naik kereta selanjutnya untuk ke kota.
8. Have luck run out
unsplash.com/linkedinsalesnavigator Selanjutnya, idiom ini memiliki makna kehilangan keberuntungan yang baik. Contohnya penggunaan idiom ini ada pada kalimat, we didn't have any major issues our first few years in the house, but with this leak in the roof, it seems we've had our luck run out. Artinya, dalam beberapa tahun awal, kita tidak pernah punya masalah besar, tapi kali ini, kelihatannya keberuntungan kita telah hilang.
Baca Juga: Yuk, Pelajari! 8 Idiom Bahasa Inggris yang Menggunakan Nama Orang
