Konser Bruno Mars hari pertama di Jakarta International Stadium (JIS), Rabu (11/9/2024), menjadi malam yang tak terlupakan bagi para penggemarnya. Ribuan Hooligans Indonesia bersatu dalam satu irama, menyanyikan lagu-lagu hits sang superstar, mulai dari "24K Magic," "Die With A Smile," hingga "Uptown Funk."
Namun, ada satu momen yang cukup mengundang perhatian, yakni saat lagu "Billionaire" dinyanyikan. Di pertengahan lagu, liriknya tiba-tiba berubah jadi bahasa Indonesia.
Saat memasuki bagian reffrein, sebagian besar penonton ikut bernyanyi dengan lantang. Namun, ada sedikit perbedaan lirik yang cukup mengejutkan. Alih-alih menyanyikan "I wanna be a billionaire," sang backing vocal justru menyanyikan "Aku mau duit." Sontak, hal ini memicu gemuruh di seluruh penjuru stadium.
Fenomena mengubah lirik lagu menjadi bahasa lokal bukanlah hal baru dalam dunia musik. Hal ini sering dilakukan untuk menyesuaikan lagu dengan budaya dan bahasa penonton, juga membangun euphoria dan keseruan tersendiri.
Namun, dalam kasus Bruno Mars ini, perubahan lirik tersebut terbilang kreatif, karena tidak plek ketiplek dengan versi Inggrisnya. Tak hanya pada lagu, Bruno Mars juga beberapa kali bersenandung dan berbicara dalam bahasa Indonesia, seperti "Aku kangen kamu sayang" dan "Jakarta, mana suaranya?"
Konser Bruno Mars di JIS menjadi penantian panjang para Hooligans. Terakhir kali, ia menggelar konser solo di Indonesia saat tur The Moonshine Jungle. Kala itu, ia tampil di hadapan ribuan fans di MEIS Ancol pada 24 Maret 2014.
Penantian panjang selama 10 tahun ini pun terbayar lunas. Lagu-lagu hitnya, seperti "That's What I Like," "Versace on the Floor," hingga lagu terbarunya, "Die with a Smile" yang dibawakan di hadapan ribuan penonton.
Atmosfer yang meriah, penampilan memukau dari Bruno Mars selama hampir 2 jam, serta momen-momen kocak seperti perubahan lirik ini membuat konser ini semakin berkesan. Bruno Mars akan Kembali tampil di JIS pada 13 dan 14 September 2024.