Ikon fesyen yang menginspirasi pembuatan salah satu model tas Hermes, yaitu Jane Birkin meninggal pada hari Minggu (16/7). Mendiang Jane juga dikenal sebagai penyanyi di Prancis. Lagu yang melejitkan namanya adalah Je T'aime...Moi Non Plus.
Lirik lagu Je T'aime...Moi Non Plus cukup kontroversial karena memuat kata-kata vulgar dan erotis. Ada suara mendesah di dalam lagunya juga, lho.
Yuk, simak lirik lagu Jane Birkin - Je T'aime...Moi Non Plus beserta terjemahannya di bawah ini!
Je t'aime, je t'aime
Oh oui, je t'aime
Moi non plus
Oh, mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens
Je t'aime, je t'aime
Oh oui, je t'aime
Moi non plus
Oh, mon amour
Tu es la vague, moi l'île nue
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
Je t'aime, je t'aime
Oh oui, je t'aime
Moi non plus
Oh, mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
Je t'aime, je t'aime
Oh oui, je t'aime
Moi non plus
Oh, mon amour
L'amour physique est sans issue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Je me retiens
Non, maintenant
Viens
Aku sayang kamu aku cinta kamu
Oh ya, aku mencintaimu
Aku juga tidak
Oh sayangku
Seperti gelombang yang belum diputuskan
Aku pergi, aku pergi dan aku datang
Di antara pinggangmu
Aku pergi dan aku datang
Di antara pinggangmu
Dan aku menahan diri
Aku sayang kamu, aku cinta kamu
Oh ya, aku mencintaimu
Aku juga tidak
Oh sayangku
Kamu adalah ombaknya, aku adalah pulau telanjang
Kamu pergi, kamu pergi dan datang
Di antara ginjalku
Kamu datang dan pergi
Di antara ginjalku
Dan aku bergabung denganmu
Aku sayang kamu, aku cinta kamu
Oh ya, aku mencintaimu
Aku juga tidak
Oh sayangku
Seperti gelombang yang belum diputuskan
Aku pergi, aku pergi dan aku datang
Di antara pinggangmu
Aku pergi dan aku datang
Di antara pinggangmu
Dan aku menahan diri
Kamu pergi, kamu pergi dan kamu datang
Di antara ginjalku
Kamu datang dan pergi
Di antara ginjalku
Dan aku bergabung denganmu
Aku sayang kamu aku cinta kamu
Oh ya, aku mencintaimu
Aku juga tidak
Oh sayangku
Cinta fisik tidak ada harapan
Aku pergi, aku pergi dan aku datang
Di antara pinggangmu
Aku pergi dan aku datang
Aku menahan diri
Tidak sekarang
Datang
Itulah lirik lagu Jane Birkin - Je T'aime...Moi Non Plus. Lagu tersebut dinyanyikan Jane Birkin bersama Serge Gainsbourg.
Mulai ke menit ke 2:29, kamu bisa mendengar suara Jane yang mendesah. Bagian tersebut menjadi daya tarik sekaligus mengundang kontroversi.
Berkat lagu itu, image 'berani' makin tersemat pada sosok Jane semasa hidup. Bahkan, lagu tersebut sukses bikin karier Jane makin cemerlang di Prancis lho, Guys.