5 Arti Lirik Lagu Sunda 'Abimah Teu Samida' Bernuansa KPop

Yuk! Langsung cek saja cuplikan lirik yang bikin ngakak di lagu "Abimah Teu Samida" yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia.

Meskipun teks liriknya dibuat dengan hangul alias dengan tulisan Korea, namun isi dari tulisan tersebut adalah lirik lagu dalam bahasa Sunda.

Kira-kira isinya seperti ini

Sawelas taun ngigelan kadeudeuh teh lain nu sakedap

Ngamanage ka nyaah, anjeun tresna kuring, abi ge samida

Urang dua an sugema, carang manggihan tunggara

Aya sautik curiga, firasat bener ceuk aing ge

Lirik pertama menjelaskan bahwa hubungan cintanya dengan seorang gadis sudah berjalan 11 tahun mereka saling mencintai dan jarang sekali bertengkar, namun tiba-tiba ada sebuah firasat menunjukkan ada sesuatu yang mencurigakan.

Hareudang kuring pas apal anjeun teh ngadua

Ucang anggekeun kanyaah kuring nu satia

Kuduna poe ayeuna kuring nu didinya

Lain si Mohn Yong mantena

Di bagian ini ketahuan bahwa pacarnya mempunyai pria lain, dia kecewa karena sudah dipermainkan cintanya. Dia berharap sebenarnya dia yang menjadi mempelai yang berada di samping gadis tersebut bukan Si Mohn Yong (ini bisa memiliki dua arti, yaitu nama Pria itu adalah "Mohn Yong" atau umpatan kekesalan "Monyong") yang menjadi mantennya.

Alahbatan guyang tapi eweuh gayung rasana kareunang

Ayeuna anjeun bagja, abimah teu samida

Konon tak akan lama, manggih engke babalasana

Selanjutnya arti dari part lagu ini adalah, seakan sedang bermandi lumpur, tetapi tidak ada gayung, rasanya tidak nyaman, rasanya tidak ikhlas. Sekarang gadis yang dicintainya sudah bahagia dengan orang lain, namun dirinya tidak.

Kebahagiaan mereka di sumpahi tidak akan lama, suatu waktu nanti akan dapat balasannya.

Kejamnya ~~

고마워 넌 내 마음을 비참하개 만들러

(Hatur nuhun, anjeun tos nyieun hate kuring sangsara)

Ucang anggekeun kanyaah kuring nu satia

Kuduna poe ayeuna kuring pangantena

Lain ngan nyumbang laguna

Lain ngan nyecep amplopna

Di bagian ini isi dari lagunya lebih ngenes lagi,

"...Terima kasih sudah membuatku sengsara, mempermainkan rasa sayangku yang setia, harusnya aku yang disana, menjadi pengantinnya, bukan hanya menyumbang lagu saja, bukan hanya memberikan amplop saja.."

Di bagian ini pun penonton dibikin ngakak dengan ekspresi sedih iPeryoga yang teleponnya ditolak oleh sang mantan kekasih. Tidak hanya itu, liriknya pun di buat semakin ekspresif dan dramatis dengan menggunakan bahasa Korea. 

Sungguh sebuah effort yang luar biasa Kang! 

Dan di akhir lirik, di hembuskan lirik bernada dendam yang tidak kalah bikin ngakak;

Kalem, I'll wait for your widow~

Yang artinya ... Santai, akan ku tunggu jandamu~

Nah, itulah arti dari lirik lagu ballad Sunda - Korea "Abimah Teu Samida". Semoga kalian tidak merasakan apa yang iPeryoga rasakan ya!