Ketika berbicara soal lagu daerah Papua, mungkin kita akan langsung teringat dengan "Yamko Rambe Yamko" ataupun "Apuse". Namun, selain kedua itu, ada lagu "Sajojo" yang juga berasal dari Tanah Cenderawasih.
Lagu ini diciptakan oleh David Rumagesan, salah satu anggota grup band Papua Black Brothers, pada 1994. Mungkin kamu bertanya-tanya, apa, sih, terjemahan dari lirik lagu "Sajojo"? Daripada penasaran, yuk, langsung simak informasinya berikut ini!
Sajojo Sajojo
yumbo ramko isa bapa
rasa muna-muna-muna keke
sa muna-muna-muna keke
Sajojo Sajojo
yumbo ramko isa bapa
rasa muna-muna-muna keke
sa muna-muna-muna keke
ku serai kusase rai-rai-rai-rai-rai
ku serai kusase rai-rai-rai-rai-rai
yunamko nikimye kiyasore kiyasa sore
yunamko nikimye kiyasore kiyasa sore
Sajojo Sajojo
yumbo ramko isa bapa
rasa muna-muna-muna keke
sa muna-muna-muna keke
Sajojo Sajojo
yumbo ramko isa bapa
rasa muna-muna-muna keke
sa muna-muna-muna keke
ku serai kusase rai-rai-rai-rai-rai
ku serai kusase rai-rai-rai-rai-rai
yunamko nikimye kiyasore kiyasa sore
yunamko nikimye kiyasore kiyasa sore
sa muna-muna-muna keke
ku serai kusase rai-rai-rai-rai-rai
ku serai kusase rai-rai-rai-rai-rai
yunamko nikimye kiyasore kiyasa sore
yunamko nikimye kiyasore kiyasa sore
sa muna-muna-muna keke
Aku Jojo aku Jojo
Aku minta izin
Membawa putri Anda Keke
Membawa putri Anda Keke
Aku Jojo aku Jojo
Aku minta izin
Membawa putri Anda Keke
Membawa putri Anda Keke
Aku akan memberikan seluruh hidupku
Kami berencana pergi keluar
Beri kami kesempatan
Kami akan pulang sore hari
Ya, sore hari
Kami berencana pergi keluar
Beri kami kesempatan
Kami akan pulang sore hari
Ya, sore hari
Aku Jojo aku Jojo
Aku minta izin
Membawa putri Anda Keke
Membawa putri Anda Keke
Aku akan memberikan seluruh hidupku
Kami berencana pergi keluar
Beri kami kesempatan
Kami akan pulang sore hari
Ya, sore hari
Dari terjemahan di atas, tentu kamu sudah bisa sedikit menangkap makna lagu "Sajojo". Jadi, tembang yang dipopulerkan oleh Black Brothers ini mengisahkan tentang seorang gadis dari sebuah desa. Dirinya rupawan dan disayangi kedua orang tuanya.
Karena kecantikannya, banyak laki-laki yang jatuh hati dengan si kembang desa. Saking terpesonanya, mereka mengejar-ngejar dan ingin mengajaknya berjalan-jalan.
Hal ini dapat dilihat pada lirik lagunya di mana seorang laki-laki bernama Jojo berniat mengajak keluar si kembang desa. Namun, menurut akun YouTube Lagu Daerah Indonesia, kata sajojo sendiri sebenarnya bermakna 'kakak ipar'.
Terlepas dari itu, lagu daerah Papua yang satu ini kerap menjadi pengiring tari Sajojo. Tarian tersebut sering dipertontonkan untuk menyambut tamu yang bertandang ke Tanah Papua.
Itulah tadi lirik lagu "Sajojo" beserta terjemahan dan maknanya. Apakah tembang ini termasuk salah satu lagu daerah favoritmu?