5 Novel dengan Karakter Cegil yang Sudah Terbit dalam Bahasa Indonesia

Heaven adalah buku fiksi Jepang fenomenal Mieko Kawakami yang akhirnya dirilis dalam versi terjemahan bahasa Indonesia oleh penerbit KPG. Ceritanya berkutat pada pertemanan seorang bocah lelaki 14 tahun dengan teman sekelasnya, Kojima yang sama-sama jadi korban perisakan di sekolah. Meski sudut pandangnya diambil dari sang bocah lelaki, novel ini punya porsi yang cukup besar saat menceritakan Kojima.

Kojima sendiri adalah bocah perempuan yang pendiam dan enggan berkonflik, tetapi pilihannya untuk tampil dekil membuatnya jadi sasaran perundungan. Ia juga diceritakan sebagai bocah yang masa bodoh, tetapi sebenarnya sedang melawan dalam diam. Khas cegil yang susah ditebak suasana hati dan sikapnya. 

The Pear Field  berlatar Republik Georgia yang juga mencatut sosok cegil. Terbit dengan judul Di Ladang Pir lewat penerbit Spring. lakonnya bernama Lela, seorang remaja 18 tahun yang hampir seumur hidupnya tinggal di sebuah panti asuhan khusus anak-anak dengan disabilitas. Ia sebenarnya sudah bisa pergi karena telah cukup umur, tetapi memilih bertahan karena beberapa alasan. 

Salah satunya menanti Irakli, bocah yang sudah ia anggap seperti adiknya sendiri bisa keluar dari panti itu. Lela diceritakan sebagai seorang perempuan yang masa bodoh, mandiri, punya empati besar, tetapi impulsif dan keras kepala. Ini ternyata berkaitan erat dengan pengalaman masa lalunya yang pahit di panti itu. 

Sosok cegil juga bisa kamu temukan dalam buku My Crazy Feminist Girlfriend terbitan Haru. Buku ini mengikuti dinamika hubungan seorang pria yang mendukung dan diuntungkan oleh patriarki dengan perempuan yang menganut paham feminisme. Keduanya seharusnya tidak ditakdirkan bersama karena setiap bertemu atau ngobrol, justru berkonflik. 

Namun, mereka punya kepentingan masing-masing yang membuat hubungan mereka terus berlanjut. Sebenarnya kadar cegil dari sosok sang perempuan tak bisa dibilang tinggi. Namun, karena ditulis dari sudut pandang sang lelaki, ia pun melihat kesetiaan kekasihnya pada nilai-nilai feminis cukup ekstrim dan terkadang membuatnya tak habis pikir. Ini salah satu novel yang menantang buat dibaca, memaksamu untuk ikut merenung dan memilah sendiri mana nilai yang ingin dipegang. 

The Woman in Purple Skirt dibeli hak cipta bahasa Indonesia dengan judul Perempuan Rok Ungu oleh Penerbit Mai. Sejak awal, novel ini bakal mengeksposmu pada seorang perempuan tanpa nama yang tertarik pada sosok perempuan yang selalu pakai rok ungu. Lewat narasinya, kamu akan tahu keseharian sang perempuan rok ungu dan tantangan yang dihadapinya. Layaknya penguntit yang biasanya laki-laki, kali ini gendernya diganti dengan perempuan. 

Sang narator kemudian mengajak si perempuan rok ungu untuk bekerja di tempat yang sama untuk menyelesaikan masalah keuangan yang sedang melilitnya. Tak disangka, itu adalah sebuah keputusan yang membuat sang narator justru menyadari banyak hal tentang dirinya sendiri dan perjuangan perempuan kelas pekerja secara umum. 

Lakon dalam Milkman diceritakan sebagai remaja yang diduga orang-orang di sekitarnya terjebak dalam hubungan terlarang dengan pria berusia jauh lebih tua. Meski bukan itu yang sebenarnya terjadi, sang remaja tanpa nama justru membiarkan gosip itu bergulir bak bola api.

Sebagai anak tengah dari sebuah keluarga besar, ia ternyata menikmati perhatian yang selama ini tak pernah ia cicip. Sikap nonkonformis sang lakon mengingatkan kita pada sosok cegil yang tak ambil pusing dengan ekspektasi sosial. Novel Milkman tak ditulis dengan latar yang jelas, tetapi punya kemiripan konteks dengan Kota Belfast tahun 1970-an. Versi bahasa Indonesia dari novel ini diterbitkan oleh Semicolon. 

Meski awalnya berkonotasi negatif, cegil ternyata bisa dikembangkan jadi tokoh utama dalam sebuah novel. Hasil eksekusinya pun tidak mengecewakan, justru menciptakan plot yang provokatif dan bikin mikir. Apa kamu tertarik dengan rekomendasi novel cegil terjemahan bahasa indonesia ini?