10 Perbedaan My Sassy Girl Versi Korea Vs Indonesia, Lebih Bagus Mana?
My Sassy Girl (2001) merupakan salah satu film Korea Selatan yang meraih banyak penghargaan. Mulai dari di Korea Selatan, Hong Kong, Jepang, hingga New York. Salah satunya adalah Grand Bell Awards (2002) kategori Best Actress untuk Jun Ji Hyun.
Dengan keberhasilan tersebut tak heran Falcon Pictures ingin membuat versi Indonesianya. Sebelumnya, sudah ada My Sassy Girl versi beberapa negara lain, seperti Amerika, India, China, Nepal, hingga Filipina.
My Sassy Girl Indonesia sudah tayang sejak 23 Juni 2022 di bioskop. So, seperti apa, perbedaan My Sassy Girl Korea vs versi Indonesia? Keep scrolling!
1. Tone warna My Sassy Girl Indonesia lebih colourful dibanding film aslinya. Mulai dari pemilihan outfit hingga editing-nya
2. Karakter Gian yang dimainkan oleh Jefri Nichol kurang terasa sebagai cowok cupu, jika dibandingkan oleh akting Cha Tae Hyun
3. Dalam versi Korea tokoh utama perempuan marah ketika ada orang tua gak dapat tempat duduk. Namun di Indonesia, sosok tersebut diganti ibu hamil
4. Dalam scene di kereta, tokoh utama perempuan muntah di kepala seorang kakek. Sementara Indonesia, tokoh Sisi muntah di baju Gian
5. Ada beberapa scene versi Indonesia dibuat lebih drama, misalnya saat Sisi tak sengaja melihat Gian tanpa busana
6. Dalam versi Indonesia, pun, tak ada adegan polisi yang tiba-tiba datang merazia saat di hotel. Adegan di sel juga dihilangkan
7. Tentara desersi di versi Korea juga ditiadakan dalam Indonesia. Yups, tentu hal tersebut gak akan relatable, ya!
8. Jika di versi Korea tokoh utama meminta Gyeon Woo untuk minum kopi saja. Namun, di Indonesia minuman tersebut diganti jadi teh pahit
9. Saat scene di aula sekolah, terlihat versi Korea ramai oleh pengunjung. Akan tetapi saat di-remake Indonesia jadi berubah hanya dihadiri oleh anak murid Sisi
10. Pemilihan kalimat untuk scene humor juga jelas berbeda. Dalam versi Indonesia terdengar, "Terus gue harus bilang wow gitu?" ikonik banget, ya!
Walaupun ada perbedaan tipis-tipis, tapi My Sassy Girl Korea dan Indonesia tetap memiliki jalan cerita dan konflik yang sama. Kalau kamu lebih suka versi original atau ada Jefri Nichol dan Tiara Andini, nih?
