Fenomena Linguistik, 6 Anglisisme Fonetik di Anime Boruto-Naruto! 

2. Māzā (Mother)

Kabuto dan Nono (dok. Pierrot/Naruto Shippuden)

Fenomena fonetik serupa juga terjadi pada pengucapan kata "mother" menjadi "māzā". Kata yang bermakna ibu ini diucapkan Yakushi Kabuto kepada Nonō. Kabuto menjadi yatim-piatu pasca kedua orangtuanya tewas dalam perang.

Dia lantas diadopsi oleh Nonō ke panti asuhan. Kabuto menganggap beliau sebagaimana seorang ibu. Oleh karena suatu intrik, Kabuto sempat menjadi antagonis. Namun, kini dia sudah berubah dan mengelola panti asuhan. 

3. Bāgā (Burger)

kaminari bāgā (dok. Pierrot/Boruto: Naruto Next Generations)

Jika makanan kesukaan Naruto adalah ramen di Ichiraku Ramen, maka Boruto sangat menggemari burger petir di restoran cepat saji Kaminari Bāgā. Ada varian super asam hingga super pedas.

Dalam bahasa Jepang, kata "burger" lazim disebut sebagai "bāgā" sebagaimana yang diucapkan Boruto dan teman-temannya. Fenomena anglisisme ini mirip seperti contoh-contoh sebelumnya, yakni dua suku kata tetap jadi dua suku kata.

Baca Juga: 10 Kuliner Enak di Naruto-Boruto, Jadi Pingin Makan Nih

4. Kirābī (Killer Bee)

Killer Bee (dok. Pierrot/Naruto Shippuden)

B atau kerap pula disapa Killer Bee adalah jinchuriki dari bijuu ekor delapan, Gyuki. Killer Bee bertanggung jawab sebagai pelindung Kumogakure. Kendati demikian, B sebenarnya malah bercita-cita menjadi rapper terkenal.

"Killer Bee" kerap diperdengarkan dengan ucapan "kirābī". Kedua versi ini sama-sama masih tiga suku kata, tetapi dalam versi bahasa Inggris terdiri dari dua kata sedangkan dalam versi bahasa Jepang digabung menjadi satu kata saja.

5. Boruto (Bolt)

Boruto (dok. Pierrot/Boruto: Naruto Next Generations)

"Boruto" merupakan pengucapan bahasa Jepang untuk kata bahasa Inggris "bolt." Terdapat perubahan jumlah suku kata dalam kasus ini. Kata "bolt" memiliki satu suku kata, sedangkan kata "boruto" terdiri dari tiga suku kata.

Usut punya usut, pemberian nama ini dimaksudkan sebagai salah satu cara menghargai Neji yang tewas demi melindungi Hinata dan Naruto saat Perang Dunia Ninja Keempat dulu. Pasalnya, "boruto" dapat diartikan sebagai baut dan "neji" bermakna sekrup. 

6. Potechi (Potato Chip - Potachip)

Potato Chips, Choji dan Chocho (dok. Pierrot/Naruto Shippuden dan Boruto: Naruto Next Generations)

Ada pula kasus portmanteau alias kata lakur yang merupakan suatu kata sebagai entitas baru yang dibentuk melalui penggabungan dua (atau lebih) morfem dari dua kata berbeda. Imbasnya, suku kata yang semula banyak menjadi lebih singkat.

Misalnya, kata potato chip menjadi potachi(p). Kata "potachi(p)" diucapkan sebagai "potechi" oleh Chocho dan ayahnya, Choji. Tak hanya fonetik, ternyata aspek morfologi dari kudapan favorit duo shinobi klan Akimichi ini juga terpengaruh.

Nah, itulah beberapa contoh anglisisme fonetik di anime Boruto-Naruto. Apa lagi, nih kata-kata bahasa inggris dengan pengucapan bahasa jepang yang pernah kamu dengar saat menonton serial ninja ini? 

Baca Juga: Naruto-Boruto: 5 Shinobi Unggulan Klan Sarutobi, Generasi ke Generasi!