Viral di TikTok, Lirik dan Makna Lagu Backburner dari NIKI

2. Terjemahan lirik lagu Backburner

cuplikan lirik video Backburner - NIKI (youtube.com/@NIKIZFNY)

[Verse 1]
Aku tak bisa berbohong, senang rasanya kau menelepon
Kau terdengar sedih dan sendirian dan mengulur-ulur waktu
Dan untuk sekali ini, aku tidak peduli dengan apa yang kau inginkan, selama kita terus berbicara (selama kita berbicara)

[Verse 2]
Maksudku, kau harus mengakui masa lalu yang tak tertandingi
Calvinisme Asia—kita berhasil keluar dari situ
Baik, apakah kita bebas dari kehendak atau takdir,
Jelas aku belum mempelahari pelajaranku bahkan sekarang
Semoga Dia tidak menjatuhkanku (menjatuhkanku)

[Pre Chorus 1]
Boneka Goo Goo sudah mati bagiku
caramu seharusnya, juga
tetapi kau membawa mereka
bersama dengan seberapa banyak aku merindukanmu

[Chorus 1]
Mungkin aku tidak lebih baik dari ini, aku belum mencobanya
Mungkin hidup kurang romantis saat aku tidak ingin mati
Kau akan mengira aku akan menjadi pembelajar yang cepat
tapi ku rasa aku tidak akan pernah keberatan menjadi pacar cadanganmu

[Post-Chorus]
Pacar cadangan
Pacar cadanganmu
Pacar cadanganmu
Pacar cadanganmu

[Verse 2]
Ini menyedihkan, tapi setidaknya, kamu juga
Aku tidak tahu harus berbuat apa
Aku tidak suka siapa pun kecuali kadang-kadang dirimu
Dan sekarang kamu terdengar seperti anak anjing yang terluka
Kau terlihat jelek saat menangis
tapi akulah yang ingin kamu telepon
Bagaimana kamu merasa beruntung dan terkejut
pada saat yang sama?
Setelah semua yang kau lakukan padaku
Aku entah bagaimana masih percaya padamu, oh (kulakukan, kulakukan, kulakukan)

[Pre Chorus 2]
Tapi aku tahu dalam seminggu atau lebih,
Kamu akan menghilang lagi
dan aku berharap aku peduli
Hei kau masih di sana?
Bagus

[Chorus 2]
Mungkin aku tidak lebih baik dari ini, aku belum mencobanya
Karena mungkin kau akhirnya akan memilihku setelah kau memiliki lebih banyak waktu
Kau pikir aku adalah pembelajar yang cepat,
tapi kurasa aku tidak akan pernah keberatan, kurasa aku tidak akan pernah keberatan
Mungkin aku menyalahkan ibuku karena langkahku yang berdarah
Mungkin itu ayahku dan matanya yang mengembara
(Itu salah mereka) aku akan selalu berada di sudutmu
Karena aku tidak merasa hidup sampai aku terbakar sebagai pacar cadanganmu

[Outro]
Oh, dan aku tahu bahwa menyedihkan aku menerima menjadi pacar cadanganmu, oh-oh
(Pacar cadanganmu, pacar cadanganmu)
(Pacar cadanganmu, pacar cadanganmu)
Oh, aku pikir aku tidak akan pernah keberatan menjadi pacar cadanganmu, oh-oh
(Pacar cadanganmu, pacar cadanganmu)
(Pacar cadangan, pacar cadanganmu)
Oh, selama kau masih memikirkanku, 0h-0h
(Pacar cadangan, pacar cadangan)

3. Makna lagu Backburner

Niki Zefanya (instagram.com/nikizefanya/)

Sebelum itu, kamu harus tahu arti dari backburner itu sendiri. Melansir dari Cambridge Dictionary, backburner merupakan sebuah idiom, yakni on the back burner yang berarti "if something is on the back burner, it is temporarily not being dealt with or considered, especially because it is not urgent or important".

Jika diartikan dalam bahasa Indonesia artinya, yakni "jika sesuatu berada di belakang, hal itu tidak akan segera ditangani atau dipertimbangkan untuk sementara waktu, karena hal tersebut tidak mendesak atau penting".

Backburner diartikan sebagai pacar cadangan orang lain yang tengah berada dalam suatu hubungan. Apabila hubungan yang dijalani tidak berlangsung baik, seseorang tersebut bisa segera mendapatkan pasangan baru sesaat setelah mengakhiri hubungannya.

"Backburner" merupakan salah satu lagu yang termasuk ke dalam album terbaru NIKI yang rilis pada tahun 2022 dengan judul Nicole. Lagu ini memang menceritakan seseorang yang tidak pernah menjadi prioritas kekasihnya. Meskipun berulang kali disakiti, ia tetap memilih bertahan dalam hubungan tersebut. Hal tersebut tercermin dalam lirik yang terdapat di akhir lagu,  ”Oh, and I know that it’s sad I settle for the backburner”.

Waduh, ternyata deep banget ya arti di balik lagu ini. 

Penulis: Natasya Yolanda

Baca Juga: Jadwal dan Harga Tiket Konser NIKI Nicole World Tour 2023  Jakarta