Love in Disguise merupakan drakor romcom terbaru tvN yang turut tayang di HBO Max. Ceritanya membahas Kang Jae Hee (Seol In Ah), polisi yang menyamar jadi sekretaris untuk menyelidiki konglomerat dan tersangka kasus pembunuhan bernama Yoon Yi Jun (Im Si Wan).
Drakor ini memiliki beberapa detail tersembunyi yang menarik. Salah satunya, pada aspek pemilihan judulnya. Apa arti tersembunyi di balik judul drakor Love in Disguise? Yuk, simak.
Judul versi internasional untuk drakor ini adalah Love in Disguise yang secara harfiah berarti Cinta yang Terselubung. Kata terselubung ini berkaitan dengan misi awal Kang Jae Hee mendekati Yoon Yi Jun yang didorong oleh tujuan tersembunyi.
Kang Jae Hee adalah detektif polisi yang berpura-pura jadi pria dan mendaftar sebagai sekretaris pribadi Yoon Yi Jun. Ia berbohong untuk mendapat kepercayaan Yoon Yi Jun padahal tujuan aslinya mencari bukti atas kasus pembunuhan di mana pria itu merupakan tersangka.
Kata disguise pada judul drama Korea ini menunjukkan misi penyamaran Kang Jae Hee. Ia memalsukan jenis kelaminnya di kartu identitasnya. Namun, seiring waktu ia menghabiskan waktu bersama Yoon Yi Jun, keduanya justru saling terpikat dan jatuh cinta.
Drakor ini memiliki judul asli 나의 유죄인간 (dibaca: naui yujoeingan) yang artinya adalah My Guilty Human atau Orangku yang Bersalah. Judul ini secara langsung merujuk pada karakter Yoon Yi Jun.
Cerita dalam drakor romance ini banyak diambil dari sudut pandang Kang Jae Hee. Sebagai detektif, ia mencurigai Yoon Yi Jun sebagai pelaku pembunuhan terhadap salah satu sekretaris di Taekang Group.
Korban pembunuhan ditemukan tewas di kantor Yoon Yi Jun. Masalah semakin pelik sebab Direktur Pelaksana Taekang tersebut yang pertama menemukan korban di TKP. Pihak kepolisian juga ditekan agar lekas menyimpulkan kasus ini sebagai bunuh diri.
Drama Korea yang turut dibintangi Kim Jung Hyun dan Yeonwoo sebagai second couple ini merupakan adaptasi dari web novel yang ditulis oleh Lee A Hyun dan Ryu Do Ha. Sementara itu, naskah versi drama digarap oleh Moon Soo Jeong.
Web novel asli drakor ini berjudul 여자인 걸 왜 모르지? (dibaca: Yeojain geol wae moreuji?). Secara literal, artinya ialah Why You Don't Know It's a Girl? atau Kenapa Kamu Tidak Tahu Dia Itu Perempuan?. Dari makna judul ini sendiri tergambar jelas kesalahpahaman terkait gender Kang Jae Hee. Bahkan tanpa menyamar pun, orang-orang sering salah mengira Kang Jae Hee sebagai pria.
Ada beberapa arti tersembunyi dari judul drakor Love in Disguise, baik dalam judul versi bahasa Inggris untuk penonton internasional maupun judul dalam bahasa Korea yang asli. Semuanya berkaitan dengan premis dan konflik utama cerita.