4 Transformasi Joo Ho Jin di Drakor Can This Love Be Translated?

Di episode pertama, Joo Ho Jin enggan saat diminta menjadi penerjemah secara mendadak oleh Cha Mu Hee (Go Youn Jung). Ia merasa urusan Cha Mu Hee yang ingin melabrak orang lain di Jepang gak patut untuk ia ketahui. Namun, melihat perempuan itu benar-benar kesulitan dalam berkomunikasi, ia menjadi luluh. Perempuan itu masih berada di tempat mereka makan saat ia pergi cukup lama untuk mengantar beberapa pelanggan yang jatuh sakit di restoran ke rumah sakit. Ditambah dengan cerita Cha Mu Hee yang menyedihkan, ia jadi tersentuh untuk menghibur perempuan itu.

Joo Ho Jin dan Cha Mu Hee bertemu kembali, tetapi kali ini dalam lingkup profesional. Mereka bergabung dalam sebuah proyek berjudul The Romantic Trip. Joo Ho Jin awalnya gak mau ikutan, tetapi Cha Mu Hee membujuknya agar bisa menjadi teman di negeri orang. Joo Ho Jin akhirnya bersedia menjadi penerjemah untuk proyek tersebut.

Ia bahkan melakukan banyak effort saat Hiro Kurosawa (Sota Fukushi) sengaja membatalkan syuting karena gak suka berinteraksi dengan Cha Mu Hee. Joo Ho Jin sampai mencuri makanan yang dibawa Kim Yong U (Choi Woo Sung) agar ia bisa mendapatkan tiket turnamen olahraga untuk diberikan kepada Hiro. Sebuah hal yang gak biasa ia lakukan karena sebelumnya ia gak pernah ikut campur urusan orang lain sampai seperti itu.

Joo Ho Jin menyebut dirinya ahli dalam menginterpretasikan makna dalam lima bahasa asing, tetapi untuk bahasa emosi terkadang ia masih kesulitan untuk memahaminya. Jika terjadi konflik, ia sering membiarkannya tak berujung. Misalnya saat mengetahui Shin Ji Sun (Lee E Dam), perempuan yang ia sukai ternyata berpacaran dengan kakaknya. Ia memilih untuk memendam perasaannya daripada mengungkapkannya.

Shin Ji Sun mengetahui perasaan Joo Ho Jin dengan jelas ketika ia bertanya langsung alasan laki-laki itu berada di Jepang di hari ulang tahunnya. Barulah Shin Ji Sun sadar bahwa laki-laki yang dulu ia sukai ternyata pernah punya perasaan yang sama dengannya. Mereka baru merasa lega saat sudah punya tambatan hati masing-masing.

Perubahan komunikasi juga dialami Joo Ho Jin saat bertemu kembali dengan ibunya setelah 13 tahun. Dengan dorongan Cha Mu Hee, ia yang hanya diam-diaman dengan ibunya jadi lebih komunikatif. Ia dan ibunya bisa saling memaafkan setelah sebelumnya berinteraksi dengan canggung.

Sejak bertemu Cha Mu Hee, Joo Ho Jin sadar bahwa ia harus berani membuat keputusan yang tak pernah ia duga saat menyukai orang lain. Cha Mu Hee yang mengalami delusi hingga berkepribadian ganda menyebabkan ia memahami kelebihan dan kekurangan perempuan itu. Pengalaman cinta yang tadinya selalu ia anggap horror berubah jadi lebih menyenangkan karena ia sudah banyak belajar untuk berkorban dan berterima kasih.

Transformasi yang dialami Joo Ho Jin patut diapresiasi. Beberapa langkah penting mulai dari lebih empati, keluar dari zona nyaman, hingga menemukan cinta sejati membuat karakternya tampak lebih hidup.