Fakta Mengejutkan di Balik Judul dan Lirik Asli Lagu Cupid FIFTY FIFTY

21 Agu 2023, 15:47 WIB

potret FIFTY FIFTY (instagram.com/we_fiftyfifty)

Setelah menolak bernegosiasi dengan ATTRAKT, baru-baru ini FIFTY FIFTY dengan berani membongkar perlakuan buruk sang CEO ke program investigasi SBS, Unanswered Questions. Selain itu, mereka pun membeberkan fakta mengejutkan di balik lagu "Cupid", lho.

Pastinya agar lagu "Cupid (Twin. Ver)" yang berbahasa Inggris bisa diterima publik dengan baik, mereka juga mengaku sedikit mengubah judul serta liriknya, nih. Kira-kira bagaimana versi eksplisit hit "Cupid", ya? Yuk, cek fakta-fakta di balik lagu tersebut berikut ini!

1. "Cupid" bukan judul sebenarnya dari lagu hit FIFTY FIFTY

judul dan lirik asli lagu "Cupid" FIFTY FIFTY (instagram.com/we_fiftyfifty)

Meski tengah berseteru dengan ATTRAKT, hit "Cupid" FIFTY FIFTY nyatanya masih menjadi lagu favorit bagi banyak orang. Bahkan dalam episode Unanswered Questions baru-baru ini, terungkap judul lagu asli "Cupid" sebelum mengalami perubahan, lho.

Rupanya lagu yang berhasil menduduki berbagai tangga lagu itu awalnya berjudul "Cupid Is A Hoe" yang berkonotasi negatif. "Hoe" adalah istilah gaul berbasis kemiripan fonetik dari kata “whore” yang memiliki arti "pelacur". Dengan kata lain, judul tersebut seolah memaki Si Cupid.

2. Lirik asli hit "Cupid (Twin Ver.)" sebelum diubah

judul dan lirik asli lagu "Cupid" FIFTY FIFTY (dok. SBS)

Selain versi Korea, FIFTY FIFTY juga merilis versi berbahasa Inggris yang berjudul, "Cupid (Twin Ver.)" yang berhasil menduduki banyak tangga lagu di luar negeri. Tetapi mengingat Korea Selatan ketat soal lirik, lagu tersebut pun mengalami sedikit perubahan. Berikut ini perubahannya:

Lirik "Now I’m crying in my room" yang berarti "Sekarang aku menangis di kamar," ternyata versi baru setelah mengalami perubahan. Sebelumnya, lirik asli tertulis “Now I’m crying in the club," yang artinya "Sekarang aku menangis di klub malam." Klub sendiri sering kali identik dengan konotasi dunia gemerlap yang negatif.
Lirik “Cupid is so dumb” yang artinya "Cupid sangat bodoh" tadinya tertulis sebagai "Cupid is a hoe" yang dapat diartikan memaki si Cupid dengan ujaran 'pelacur.'

3. Netizen justru berharap versi eksplisit lagu Cupid dirilis

potret FIFTY FIFTY (instagram.com/we_fiftyfifty)

Judul dan lirik asli lagu "Cupid (Twin Ver.)" yang diungkap lewat SBS Unanswered Questions tersebut tentunya menuai berbagai respons dari netizen. Beberapa dari mereka mengaku lega karena FIFTY FIFTY memutuskan untuk mengubah liriknya.

Namun, sebagian warganet yang lainnya malah berharap FIFTY FIFTY bisa merilis versi eksplisit dari lagu tersebut. Seperti yang dilakukan oleh Jungkook BTS pada lagu barunya, "Seven" yang berkolaborasi dengan rapper Latto.

Itulah sebabnya, banyak yang berharap perseteruan di antara ATTRAKT dan FIFTY FIFTY ini lekas menemui titik terang agar sang idola bisa merilis karya-karya terbaru mereka. Jangan lupa untuk tetap memberikan dukungan pada lagu FIFTY FIFTY, ya!

This article is written by our community writers and has been carefully reviewed by our editorial team. We strive to provide the most accurate and reliable information, ensuring high standards of quality, credibility, and trustworthiness.