Lirik Lagu Ash - LE SSERAFIM, Bagian Mana yang Dilarang KBS?
LE SSERAFIM resmi comeback pada Jumat (14/3/2025) dengan merilis mini album bertajuk HOT. Namun sejak sebelum perilisan, stasiun televisi KBS mengumumkan bahwa sejumlah lagu mereka dinilai tidak layak siar. Salah satunya adalah "Ash".
Yuk, simak lirik lagu "Ash" dari LE SSERAFIM dan maknanya berikut ini. Kira-kira bagian mana yang bikin lagu ini dilarang tayang oleh KBS, ya? Simak jawabannya!
1. Lirik lagu Ash
Eleven-eleven
Cheonsadeul nae chimdae wil maemdol ttae
Nan seongnyangeul kyeon chae
Kkaman bame jamgyeoseo sowonhae
Nayakhameul geodwo
Saeropge hasoseo
I want you to stop time
Bulkkochi nal taeuneun i sungan
Machimnae na sum swiryeo hae
Apeumiran padoe
Buseojineun jaega dweeo live again
Like oh, oh, oh
Apeulsurok alive
Jae sogeseo saеropge taeeona
Nothing lasts forever, baby
Dashi piеonaryeo hae
Nae onmome gireum butgo light the flame
Like oh, oh, oh
I don't wanna stop
Don't be afraid
Cheonsadeul soksagyeo naege
I amheugi neol bijeonae
Feel the feelings you never felt
Myeot beonigo taewodo taewo deo
Can't get enough
Oh, no, oh, no
Geomge nameul nareul
Binnage hasoseo
I want you to stop time
Bulkkochi nal taeuneun i sungan
Machimnae na sum swiryeo hae
Apeumiran padoe
Buseojineun jaega dweeo live again
Like oh, oh, oh
Apeulsurok alive
Jae sogeseo saeropge taeeona
Nothing lasts forever, baby
Dasi pieonaryeo hae
Nae onmome gireum butgo light the flame
Like oh, oh, oh
I don't wanna stop
Myeot beonigo taewodo taewo deo
Can't get enough
Oh, no, oh, no
Areumdawo new life
Saesal naege dodananeun sungan
Kkeopjireul da beoseun kkeute
Yeoldushie shijakdoel
Saerowojin nareul hyanghae spread my wings
Like, oh, oh, oh
Apeulsurok alive
Jae sogeseo saeropge taeeona
Nothing lasts forever, baby
Taolla deo parage
Bulgil soge nameul naui baljachwi
Like oh, oh, oh
2. Makna lagu Ash
Lagu "Ash" menggambarkan kondisi di mana seseorang berusaha bangkit dari keterpurukan dan masa lalu yang sangat menyakitkan. Liriknya penuh akan metafora dan perumpamaan yang cukup kompleks tentang api dan abu (ash). Itulah kenapa, lagu ini sebenarnya tidak bisa diartikan secara harfiah saja.
Liriknya berusaha menggambarkan keinginan untuk menjadi lebih kuat setelah jatuh sedalam-dalamnya. Tekad tersebut begitu besar hingga ia seolah ingin "membakar" diri sendiri menjadi abu agar terlahir kembali. Secara garis besar, lagu ini ingin menunjukkan proses menemukan kembali diri sendiri. Ia ingin menerima semua kelemahan dan masa lalunya yang kelam agar bisa bangkit dengan lebih kuat.
3. Ini bagian lagu Ash yang diduga membuatnya tidak layak siar
Pada 5 Maret 2025 lalu, KBS mengumumkan bahwa lagu "Ash" milik LE SSERAFIM dinilai tidak layak untuk disiarkan di stasiun televisi mereka. Alasannya, yaitu lirik lagu ini dinilai mengglorifikasi kekerasan fisik dan mental, termasuk adanya self-harm (menyakiti diri sendiri). Lalu sebenarnya di bagian manakah lirik yang mengandung poin-poin tersebut?
Beberapa penggalan lirik lagu "Ash" memang mengandung metafora tentang api dan abu yang ekstrem. Contohnya dalam frasa berikut ini:
- 내 온몸에 기름 붓고 light the flame (Nae onmome gireum butgo light the flame)
Artinya: Tumpahkan minyak ke seluruh tubuhku dan nyalakan api - 불꽃이 날 태우는 이 순간 (Bulkkochi nal taeuneun i sungan)
Artinya: Saat api membakarku - 아픔이란 파도에 부서지는 재가 되어 live again (Apeumiran padoe buseojineun jaega dweeo live again)
Artinya: Menjadi abu yang hancur dalam ombak rasa sakit dan hidup kembali - 새살 내게 돋아나는 순간 껍질을 다 벗은 끝에 (Saesal naege dodananeun sungan kkeopjireul da beoseun kkeute)
Artinya: Ketika kulit yang baru tumbuh di tubuhku, setelah aku melepaskan cangkang yang lama.
Jika diartikan secara harfiah, memang penggalan lirik di atas bisa menimbulkan kesan ngeri bagi pendengarnya. Terlepas dari itu, KBS memang memiliki regulasi yang ketat akan lagu hingga MV yang bisa ditayangkan di salurannya. Gak heran jika banyak karya para idol yang tidak berhasil tembus.
