Lirik Lagu ETA - NewJeans dan Terjemahannya, tentang Perselingkuhan?

Nangbihaji ma ne siganeun eunhaeng
Seodulleoseo jeongnihae gyaeneun real bad
Badajumyeon andwae
No, you better trust me
Dapdapaeseo geurae
Jeobeonedo bwatjiman neo eopseul ttae
Gyaen yeogijeogie nunbicheul ppurine
Aju nunbusige
Honestly uri saie
He's been totally lyin', yeah

Nae saengil patie nеoman mon on geunal
Hyejiniga eomchеong honnatdeon geunal
Jiwoniga yeochinirang heeojin geunal
Gyaeneun eonjena nega eopsi geunal
Neomu meosinneun oseul ipgo geunal
Heard him say

We can go wherever you like
Baby, say the words and I'm down
All I need is you on my side
We can go whenever you like
Now, where are you? (Mm-mhm)
What's your ETA? What's your ETA? (Mm-mhm-mm)
What's your ETA? What's your ETA? (Mm-mhm)
What's your ETA? What's your ETA?
I'll be there right now, lose that boy on her arm

Apa mami nega gyae mon ijeul ttae
Nae mal mideo you deserve better than that
Naega dowajulge
Gyaeneun geunyang playin'
Boys be always lyin', yeah

Nae saengil patie neoman mon on geunal
Hyejiniga eomcheong honnatdeon geunal
Jiwoniga yeochinirang heeojin geunal
Gyaeneun eonjena nega eopsi geunal
Neomu meosinneun oseul ipgo geunal
Heard him say

We can go wherever you like
Baby, say the words and I'm down
All I need is you on my side
We can go whenever you like
Now, where are you? (Mm-mhm)
What's your ETA? What's your ETA? (Mm-mhm-mm)
What's your ETA? What's your ETA? (Mm-mhm)
What's your ETA? What's your ETA?
I'll be there right now, lose the boy on your arm

Need a boy on my arm (Need a boy on my arm)
Need a boy on my arm (Need a boy on my arm)
Want a boy on my arm (Want a boy on my arm)
Need you boy on my arm (Need you boy on my arm)

Jangan membuangnya, waktumu adalah bank
Ayo cepat putuskan, dia benar-benar jahat
Jangan memanjakan dia, tidak, kamu sebaiknya memercayaiku
Tak bisakah kamu melihat?
Aku melihatnya sebelum ini tapi kamu tak ada di sana
Menebarkan penglihatannya ke mana-mana
Sangat berbinar, sejujurnya di antara kita
Dia telah benar-benar berbohong, yeah

Di hari kamu tak bisa datang ke pesta ulang tahunku
Di hari Hyejin mendapatkan masalah
Di hari Jiwon putus dengan pacarnya
Di hari kamu tak ada, dia selalu
Di hari itu dia muncul dengan berpakaian rapi
Dengarkan dia berkata...

Kita bisa pergi ke mana pun kamu suka
Sayang, katakan dan aku akan menyetujuinya
Yang aku butuhkan hanyalah kamu di sisiku
Kita bisa pergi ke mana pun kamu suka
Sekarang, di manakah kamu?
What's your ETA? What's your ETA? (Kapan perkiraan waktu kedatanganmu?)
What's your ETA? What's your ETA? (Kapan perkiraan waktu kedatanganmu?)
What's your ETA? What's your ETA? (Kapan perkiraan waktu kedatanganmu?)
Aku akan ke sana sekarang, lepaskan cowok di pelukanmu itu

Hatiku sakit ketika kamu tidak bisa melepaskan laki-laki itu
Percayalah padaku, kamu layak mendapatkan yang lebih baik darinya
Aku akan membantumu, dia hanya mempermainkanmu
Laki-laki selalu berbohong, yeah

Di hari kamu tak bisa datang ke pesta ulang tahunku
Di hari Hyejin mendapatkan masalah
Di hari Jiwon putus dengan pacarnya
Di hari kamu tak ada, dia selalu
Di hari itu dia muncul dengan berpakaian rapi
Dengarkan dia berkata...

Kita bisa pergi ke mana pun kamu suka
Sayang, katakan dan aku akan menyetujuinya
Yang aku butuhkan hanyalah kamu di sisiku
Kita bisa pergi ke mana pun kamu suka
Sekarang, di manakah kamu?
What's your ETA? What's your ETA? (Kapan perkiraan waktu kedatanganmu?)
What's your ETA? What's your ETA? (Kapan perkiraan waktu kedatanganmu?)
What's your ETA? What's your ETA? (Kapan perkiraan waktu kedatanganmu?)
Aku akan ke sana sekarang, lepaskan cowok di pelukanmu itu

Aku butuh laki-laki di pelukanku, aku butuh laki-laki di pelukanku
Aku butuh laki-laki di pelukanku, aku butuh laki-laki di pelukanku
Ingin laki-laki di pelukanku, ingin laki-laki di pelukanku
Aku butuh kamu di pelukanku, aku butuh kamu di pelukanku

Bukan hanya menjadi judul, kata ETA juga berkali-kali disebutkan dalam lirik lagu ini. Lalu, apa arti dari ETA? ETA adalah singkatan bahasa Inggris yang berbunyi estimated time of arrival. Dalam bahasa Indonesia, ini dapat diartikan sebagai 'perkiraan waktu kedatangan'. 

ETA biasanya digunakan dalam dunia transportasi dan pengiriman barang untuk menunjukkan kapan perkiraan waktu kedatangan. Umumnya, kamu bisa menemukan istilah ini di bandara dan kargo. 

Sementara itu, lagu "ETA" dari NewJeans menceritakan tentang pengkhianatan seorang laki-laki terhadap kekasihnya. Liriknya seakan bercerita, mengemukakan bukti perselingkuhan laki-laki tersebut. Kemudian, NewJeans meminta si cewek untuk datang kepada mereka dan memutuskan hubungannya. 

Perilisan "ETA" dan MV-nya menandai NewJeans resmi comeback dengan album Get Up. Di antara keenam lagunya, kamu paling suka yang mana?