IU akan segera comeback dengan mini album terbarunya, The Winning, pada hari Selasa (20/2/2024). Sebelum itu, ia sudah merilis dua lagu, yaitu "Love Wins All" dan yang terbaru, "Holssi". Diketahui, "Holssi" adalah salah satu title track di album baru IU.
Nah, inilah lirik lagu "Holssi" milik IU beserta terjemahan dalam bahasa Indonesia dan maknanya. Yuk, simak berikut ini!
Naega nuul jarin amado hancham deo wiro
Ani jeokdanghi mikkeunhan gote ppurinaerigin sileo
Nae dwiro chakchak ttarabuteo
Da yeppeuge juljieo
Nan gieoko haneule pilrae
Mm, what a tiny leader, le-leader
Aseulaseulhi naneun
Holssi hana tto dareun
Gileul hyanghaeseo
Fly high to bloom
Hoksi naui anbureul mutneun
Nugun-gun-gunga itgeodeun jeonhaejwo
Gyaeneun holssiga dwaetdagu
Nal ttara, gonna go to win
Nal ttara, nalaga kkokdaegiru
You say, "hu", I may fly
You say, "hu", then I fly
Nal ttara, even without wings
Nal ttara, ttеoolra gongjungeuru
You say, "hu", I may fly
You say, "hu, hu", then I fly
Da nal bol su itge nala julgе han gaunde
Siryeokeul wihae kkok jichamhae ni sunglass
Olryeobomyeon nunbusyeo
Gosogongpo hanado an musyeo
Ttagaun taeyanggwa muji gakkaun geori
Kkaji olraga nan musimhi naeryeobori
Gureumeul golrata
Ganmane hanbatang ssak eojilreobolkka
Binggeulbinggeureu naneun
Holssi hana gapareun
Barameul tago
Fly high to bloom
Hoksi naui anbureul mutneun
Nugun-gun-gunga itgeodeun jeonhaejwo
Gyaeneun holssiga dwaetdagu
Nal ttara, gonna go to win
Nal ttara, nalaga kkokdaegiru
You say, "hu", I may fly
You say, "hu", then I fly
Nal ttara, even without wings
Nal ttara, tteoolra gongjungeuru
You say, "hu", I may fly
You say, "hu, hu", then I fly
Oh
Oh
Apgili manmanchi anado
Eomsaleun dwiro
Nae seontaekiya neul geuraetdeuti
Swiul hwakryuleun zero
Nameun geo taltal teoleojulge
Modu haenguneul bileo
Gutaeyeo insahago galrae
May God be with ya
See, see ya
Aku akan berbaring di tempat yang lebih tinggi
Tidak, aku menolak mengambil akar di tanah yang terlalu halus
Ikuti langkahku
Buatlah antrean yang indah
Aku akan mekar di langit dengan segala cara
Mm, sungguh pemimpin yang kecil, pe-pemimpin
Aku terbang dengan ceroboh
Sebuah spora, siap untuk terbang
Di jalan yang berbeda
Terbang tinggi untuk berkembang
Jika seseorang tanya bagaimana kabarku
Kirimkan mereka kabar,
"Dia telah menjadi spora"
Ikuti aku, kita akan menang
Ikuti aku, terbang tinggi ke atas
Kau katakan, "Hoo", aku akan terbang
Kau katakan, "Hoo", lalu aku terbang
Ikuti aku, bahkan jika tanpa sayap
Ikuti aku, kita bangkit ke udara
Kau katakan, "Hoo", aku akan terbang
Kau katakan, "Hoo", lalu aku terbang
Aku akan terbang di tengah untuk dilihat semua orang
Berhati-hatilah, baiknya bawalah kacamata hitam
Langit di atas sangat membutakan
Tapi aku tidak takut ketinggian sama sekali
Aku akan terbang sangat dekat pada matahari yang membakar
Dan melihat ke bawah tanpa peduli
Aku akan memilih awan untuk aku duduki
Dan sekalian menimbulkan keributan untuk kesenangan
Aku adalah spora yang berputar
Berputar dan berputar
Menunggangi angin kencang
Terbang tinggi untuk berkembang
Jika seseorang tanya bagaimana kabarku
Kirimkan mereka kabar,
"Dia telah menjadi spora"
Ikuti aku, kita akan menang
Ikuti aku, terbang tinggi ke atas
Kau katakan, "Hoo", aku akan terbang
Kau katakan, "Hoo", lalu aku terbang
Ikuti aku, bahkan jika tanpa sayap
Ikuti aku, kita bangkit ke udara
Kau katakan, "Hoo", aku akan terbang
Kau katakan, "Hoo", lalu aku terbang
Oh
Oh
Jalan di depan tidak akan mudah
Tapi aku tak akan rewel akan hal ini
Ini adalah pilihanku, selalu pilihanku
Kemungkinan ini akan mudah adalah nol
Aku akan meninggalkan semuanya kepadamu
Semoga kamu berhasil
Aku tak akan repot mengucapkan selamat tinggal
Semoga Tuhan selalu bersamamu
Selamat, selamat tinggal
IU terlibat dalam produksi album The Winning, termasuk dalam lagu "Holssi". Ia dikreditkan sebagai penulis lirik lagu tersebut. Namun, apa arti sesungguhnya dari "Holssi"?
Holssi dalam bahasa Korea memiliki arti 'spora'. Melalui perumpamaan ini, IU ingin menyampaikan bahwa ia akan terbang tinggi layaknya spora yang tertiup angin. Ia mengajak fansnya untuk tak kenal menyerah meraih impian seperti spora yang selalu terbang untuk menyebarkan bibit tumbuhan yang dibawanya.
Selain meraih pujian karena liriknya yang unik, IU juga dipuji karena penampilannya di MV "Holssi". Dengan rambut pink barunya, IU dinilai tampak seperti idol KPop generasi keempat, lho.
Apakah kamu sudah menonton MV "Holssi"? Seluruh lagu di album baru IU bisa didengarkan di platform streaming pada 20 Februari 2024. Kita nantikan comeback IU, ya!