10 Kosakata Bahasa Inggris 'Buatan' Orang Jepang, Awas Bingung
Dalam bahasa Jepang ada banyak jenis kosakata, salah satunya adalah wasei eigo. Wasei eigo merupakan kosakata buatan Jepang yang terbentuk dari kata-kata bahasa Inggris kemudian mengalami perubahan lafal dan makna.
Karena ada perbedaan makna, penutur asli bahasa Inggris dan pelajar bahasa Jepang sering kebingungan untuk memahami makna kosakata wasei eigo.
Tetapi, tenang saja! Agar tidak bingung, yuk cari tahu 10 kosakata wasei eigo beserta maknanya dengan membaca artikel ini.
1. Orang Jepang biasa menyebut baju terusan wanita dengan istilah 'one piece'
2. 'Baby car' bukan berarti mobil untuk bayi, melainkan kereta dorong bayi
3. Di Jepang, membeli suatu produk satu hari sebelum dirilis secara resmi disebut 'flying get'
4. 'at home' berarti berada di rumah? Bukan! Kosakata ini berarti merasa nyaman atau relaks
5. Berikutnya adalah 'virgin road'. Kosakata ini berarti wedding aisle atau jalan menuju altar pernikahan
6. Orang Jepang menggunakan 'high tension' untuk menunjukkan rasa senang atau semangat melakukan sesuatu
7. Di Jepang, mengetik tanpa melihat papan ketik disebut 'blind touch'
8. 'Paper driver' digunakan untuk orang yang punya SIM tetapi jarang atau sudah lama tidak menyetir kendaraan
9. Pernah mendapat pantangan dari dokter? Di Jepang, pantangan disebut dengan 'doctor stop'
10. Yang terakhir adalah 'silver seat'. Artinya bukan kursi yang berwarna silver, melainkan kursi prioritas
Itulah 10 kosakata buatan Jepang yang seolah-olah adalah kosakata bahasa Inggris. Di Jepang, kosakata di atas memiliki makna yang berbeda dengan makna kosakata bahasa Inggris yang sebenarnya. Menurut kalian, kosakata apakah yang paling membuat kalian bingung dan gagal paham?