Membahas mengenai bahasa daerah memang tak pernah lepas dari perkembangan zaman yang turut mengubah isinya juga, nih. Biasanya sih generasi penerusnya tak tau mengenai kata-kata pada bahasa daerah yang sudah menjadi kata jadul, ya.
Salah satu bahasa daerah dengan kata jadul yang unik ialah bahasa Jawa. Kata jadulnya ini ternyata berasal dari Belanda, lho. Penasaran bukan? Yuk, deh simak langsung penjelasan di bawah ini, ya!
Tustel ialah kata jadul yang merupakan salah satu benda kesayangan anak muda pada era sekarang, lho. Bisa menunjukkan sikap narsis ataupun berfungsi untuk mengabadikan momen, dari situ ada yang bisa tau? Ya, tustel adalah kamera. Kata tustel pada bahasa Jawa berasal dari kata toestel (bahasa Belanda).
Contoh kalimat:
Adi ngefoto kewan liar lewat tustel anyare. (Adi memotret binatang buas melalui kamera barunya.)
Pada bahasa Belanda kata setrap menjadi straf, nih. Apakah ada yang tahu apa arti dari kata tersebut? Jadi, kata setrap (bahasa Jawa) serta straf (bahasa Belanda) punya makna hukuman bagi suatu pelanggaran.
Contoh kalimat:
Budi lan kanca-kancane disetrap gurune amargi telat upacara. (Budi dan teman-temannya dihukum gurunya karena terlambat upacara.)
Spaneng (bahasa Jawa) vs spanning (bahasa Belanda) merupakan ungkapan rasa tegang. Wah, boleh dicoba untuk mengekspresikan rasa cemas, ya!
Contoh kalimat:
Duh aku spaneng mene ujian. (Duh saya tegang besok ujian.)
Ada yang sudah tau apa itu setrop? Jadi, setrop ialah sirup, itu lho salah satu jenis minuman. Dalam bahasa Belanda kata setrop di sebut stroop, lho.
Contoh kalimat:
Aku ngombe setrop saben dalu. (Saya minum sirup setiap malam.)
Kali ini kata jadul terakhir yakni stamplat yang artinya terminal, nih. Pada bahasa Belanda kata terminal disebut staanplaat. Wah, selain mirip juga unik, ya!
Contoh kalimat:
Aku mudun nang stamplat Kediri. (Saya turun di stasiun Kediri.)
Itu dia nih lima kata jadul dalam bahasa Jawa yang ternyata berasal dari bahasa Belanda, lho. Jadi, gimana nih apakah kamu menyangka bahwa kata-kata jadul tersebut berasal dari Belanda? Boleh tulis pada kolom komentar, ya!