Mempelajari idiom dalam bahasa Inggris memang tidak ada habisnya. Akan selalu ada kata-kata atau ungkapan yang artinya tidak sesuai aslinya. Hal itulah yang harus menjadi alasan mengapa kamu harus belajar idiom.
Eits, jangan mengganggap hal itu sulit dilakukan, ada tips jitu agar idiom mudah dipelajari. Salah satunya adalah pengelompokan kata. Nah, berikut 10 idiom bahasa Inggris yang sama-sama menggunakan kata fish!
Idiom fish eye bisa memiliki dua makna tergantung dari kondisinya. Misal, idiom ini bisa bermain seseorang yang jago membidik dengan kamera. Contoh, let me get a shot of that scene with my fish eye! Artinya, sini saya saja yang memotret dengan mata saya yang jago.
Makna lain dari idiom fish eye adalah seseorang yang menatap dengan penuh ketidaksukaan. Contohnya, I didn't even do anything to her, and she's totally giving me the fish eye! Artinya, "padahal saya tidak melakukan apa-apa padanya, dan dia menatapku seolah tidak suka".
Odd fish bukan berarti ikan yang aneh, tapi, idiom ini digunakan untuk seseorang yang bertingkah aneh atau tidak biasa. Contohnya, no, I didn't invite Joe—he's an odd fish, if you ask me. Artinya, tidak, saya tidak mengundang Joe—dia orangnya aneh, jika kau bertanya padaku.
Ketika kamu merasa ada tugas atau aktivitas yang mudah untuk dilakukan, gunakan idiom like shooting fish in a barrel. Contoh kalimatnya, picking personal flaws of the president to mock in your comedy routing is like shooting fish in a barrel. Artinya, "memilih kekurangan pribadi dari seorang presiden untuk dijadikan bahan komedi adalah hal yang mudah dilakukan".
Pasti kamu tahu pepatah usaha tak pernah khianati hasil, bukan? Nah idiom you need to bait the hook to catch the fish ini juga memiliki makna kalau mau sukses artinya harus mempersiapkan sebaik mungkin.
Contoh, we can't bake the cake if you didn't buy eggs. Come on, you need to bait the hook to catch the fish. Artinya, "kita kita tak bisa memanggang kue tanpa membeli telur". Ayolah, siapkan semuanya dengan baik.
Idiom teach a man to fish bukan berarti mengajari manusia menjadi ikan, ya. Idiom ini bermakna, mengajari sesuatu pada seseorang lebih bermanfaat jangka panjang daripada mengerjakan sesuatu itu untuk mereka. Contoh kalimatnya begini:
I'm trying to show my grandfather how to use his new computer, so that he won't call me with questions every time he tries to use it—teach a man to fish and all that. Artinya, "saya mengajar kakek saya cara menggunakan komputer baru sehingga dia bisa mandiri menggunakan tanpa bertanya lagi—hal itu lebih bermanfaat'.
Idiom cry stinking fish ini bermakna, seseorang yang tidak percaya diri dan merendahkan diri sendiri. Contoh kalimatnya, come on, buddy, don't cry stinking fish! You're so talented and have so much to offer the company—don't put yourself down! Artinya, ayolah teman, jangan merendahkan diri sendiri, kamu sangat berbakat dan punya banyak hal yang bisa ditawarkan ke perusahaan—jangan biarkan dirimu rendah!
Jika, kamu ingin mengungkapkan seseorang itu penting bisa gunakan idiom a big fish in a small pond. Contoh kalimatnya begini, you should move to a smaller company so you can be a big fish in a small pond. Artinya, kamu harus pindah ke perusahaan yang lebih kecil, jadi, kamu bisa menjadi orang yang penting di sana.
Selanjutnya, idiom a fish out of water bisa digunakan ada seseorang yang tidak nyaman dalam suatu situasi atau keadaan. Contoh kalimatnya, he doesn't look comfortable in the group at all. He must feel like a fish out of water. Artinya, sepertinya, dia tidak nyaman sama sekali di grup itu. Pasti dia tidak suka dengan situasinya itu.
Terakhir, idiom a cold fish bisa kamu ungkapkan saat ada seseorang yang tidak bersahabat, datar-datar saja dalam segala hal. Contohnya, I have never had a good relationship with him at all. He seems like a cold fish. Artinya, saya tidak pernah punya hubungan baik sama sekali dengannya. Dia orangnya tidak bersahabat.
Nah, setelah mengetahui idiom Bahasa Inggris yang menggunakan kata fish, jangan lupa digunakan sesuai konteksnya, ya. Ingat, kalau ada teman yang aneh, katakan odd fish!