Banyak orang yang enggan berbicara dalam bahasa Inggris karena mereka sering dihantui oleh grammar alias tata bahasa. Padahal, kosa kata adalah hal yang perlu diperbanyak supaya kita mengerti konten yang dibicarakan. Begitu juga dengan idiom yang sering digunakan dalam percakapan bahasa Inggris.
Memang gak wajib dihafal semua, sih, tapi beberapa idiom yang bakal dibahas dalam artikel ini harusnya udah pernah kamu dengar dan bahkan dikuasai. Ada apa saja, ya? Let's check these out!
Biasa digunakan untuk menyapa teman, what's up berarti menanyakan apa yang sedang terjadi dengan seseorang ataupun menanyakan hal yang sedang membuat mereka gelisah.
Kalau dilihat, what's up mirip dengan 'how are you'. Namun, jarang sekali what's up dijawab dengan 'fine', 'bad', atau lainnya. Melainkan, lebih sering dijawab dengan 'nothing much'.
A: "Hey, Johnny! What's up?" (Hai, Johnny! Gimana kabarnya?)
B: "Yo! Nothin' much. Same as usual." (Yo! Gak kenapa-napa. Sama kayak biasanya)
Selain itu, apabila kita dipanggil teman, kita bisa berkata what's up. Jadi, arti idiom ini juga sama dengan 'ada apa' atau 'kenapa'.
A: "Michael, could you come here for a bit?" (Michael, kamu boleh ke sini sebentar gak?)
B: "Sure, what's up?" (Tentu, ada apa?)
Kalau ada yang bilang break a leg, kamu bukan disuruh mematahkan kaki, ya. Akan tetapi, mereka mencoba untuk mendoakan kamu agar sukses. Bisa dibilang, mirip dengan 'good luck'.
You don't need to worry about speaking in front of people. I know you can do it. So, break a leg!
Artinya: Kamu gak perlu khawatir untuk berbicara di depan banyak orang. Aku tahu kamu bisa, kok. Jadi, semoga sukses, ya!
Idiom ini gak berhubungan dengan setan, ya. Kenyataannya, speak of the devil digunakan saat orang yang kita bicarakan tiba-tiba muncul. Jadi, miriplah dengan mengatakan, 'panjang umur, nih, orangnya'.
I hope Karl will show up soon since our dinner plan will be cancelled again. Oh, there he is! Speak of the devil, Karl!
Artinya: Kuharap Karl segera muncul karena rencana makan malam kita bakal batal lagi. Oh, itu dia! Panjang umur, Karl!
Apa kira-kira bahasa Inggrisnya 'ngaca dong'? 'Look at the mirror'? Yang benar ialah look who's talking. Idiom tersebut merujuk kepada seseorang yang mengkritik orang lain, tapi dirinya sendiri lebih buruk dari orang yang ia kritik.
A: "Dude, your grammar is really bad. You should have not presented in the first place."
B: "Look who's talking."Artinya:
A: "Bro, tata bahasa lo jelek banget. Harusnya bukan lo yang presentasi tadi".
B: "Ngaca dong."
Selain look who's talking, kita bisa menggunakan 'you're a fine one to talk' yang juga bermakna sama.
Kalau ada orang yang bilang tell me about it, bukan berarti dia nyuruh kita untuk mengatakan sesuatu, ya. Idiom ini bermaksud untuk menyatakan bahwa kita mengerti atas perasaan atau pengalaman seseorang karena kita pernah mengalaminya sebelumnya.
A: "I kind of had a hard time finishing my group assignment with Kevin. His only contribution was making the powerpoint."
B: "Ugh, tell me about it! I used to be in the same group with him and he was missing all the time!"Artinya:
A: "Aku sedikit kesulitan menyelesaikan tugas kelompokku dengan Kevin. Kontribusinya cuma buat powerpoint."
B: "Aku ngerti yang kamu rasakan. Aku dulu pernah sekelompok samanya dan kerjaannya ngilang terus!"
Mirip dengan tell me about it, kita gak perlu ngulang ucapan kita kalau ada yang ngucapin idiom ini. You can say that again digunakan kalau kita sangat setuju dengan pernyataan seseorang.
A: "Mr. Anggara is actually one of the best lecturers I ever had. I love the way he explains the material."
B: "You can say that again."Artinya:
A: "Pak Anggara merupakan salah satu dosen terbaik yang pernah mengajarku. Aku benar-benar suka cara dia menyampaikan materi pelajaran."
B: "Setuju banget!"
Kalau kamu mengira idiom ini berarti sebuah ketidaksetujuan, sayangnya kamu kurang tepat. Pasalnya, can't agree more malah dikatakan jika kita sangat setuju dengan pernyataan seseorang. Kok begitu? Alasannya karena saking setujunya, kita gak bisa setuju lebih dari itu lagi.
I couldn't agree more with Cindy. Dimas is a scumbag. You should have dumped him sooner.
Artinya: Aku setuju banget sama Cindy. Dimas itu memang baj*ngan. Kamu harusnya putusin dia dari dulu.
Pull yourself together biasanya sering digunakan untuk memberitahu seseorang agar ia mengontrol emosinya sehabis marah ataupun terkejut. Cocok, nih, untuk menasehati teman yang lagi bete.
I know the test result is not satisfying enough, but you need to pull yourself together and work harder in another time.
Artinya: Aku paham kalau hasil tesnya gak cukup memuaskan, tapi kamu harus tetap sabar dan bekerja lebih keras di lain waktu.
Last but not least, call it a day bisa kamu gunakan untuk menyatakan kalau kamu mau menghentikan pekerjaan karena sudah terlalu penat.
I don't think our discussion is going anywhere. So, let's just call it a day and we'll try to find the answer tomorrow.
Artinya: Aku merasa diskusi kita belum membuahkan hasil. Jadi, kita sudahi saja hari ini dan kita coba cari jawabannya besok.
Kalau di malam hari, tetap pakai call it a day? Enggak, dong. Bilang aja call it a night karena artinya juga sama, kok.
Itu tadi sembilan idiom bahasa Inggris yang sudah seharusnya kamu hafal dan kuasai. Kalau lupa, belajar lagi dan break a leg!