9 Kata Bahasa Korea yang Masuk dalam Kamus Inggris, Sudah Tahu Belum?

Aegyo menjadi populer setelah banyak aktor atau idol yang menunjukkan kelucuan dan pesona mereka dalam sebuah gerakan yang menggemaskan. Baru-baru ini, OED memasukkan aegyo pada entri kata baru dalam bahasa Korea yang dikategorikan sebagai kata sifat dan kata benda.

Menurut OED, aegyo dalam kata benda diartikan sebagai sebuah perilaku yang dianggap lucu atau menggemaskan yang identik dengan budaya Korea. Sementara, aegyo dalam kata sifat diartikan dengan imut, menawan, dan menggemaskan.

A. n.
Cuteness or charm, esp. of a sort considered characteristic of Korean popular culture. Also: behaviour regarded as cute, charming, or adorable.

B. adj.
Characterized by ‘aegyo,’ cute, charming, adorable.

— OED

Untuk mengekspresikan sesuatu yang luar biasa atau tak diduga-duga, kita kerap menemui idol atau aktor mengucapkan daebak. Daebak dimasukkan ke dalam OED yang dikategorikan sebagai kata benda dan kata seru.

Menurut OED, daebak dalam kata benda diartikan sebagai sesuatu yang menguntungkan atau yang diperoleh secara kebetulan. Sementara, daebak dalam kata seru untuk mengekspresikan sesuatu yang luar biasa.

A. n.
Something lucrative or desirable, esp. when acquired or found by chance; a windfall, a jackpot.

B. int.
Expressing enthusiastic approval: ‘fantastic!’, ‘amazing!’

— OED

Dalam budaya Korea, fighting memiliki makna baru yang menjadi kata penyemangat. Fighting kini digunakan oleh orang-orang di seluruh dunia sebagai sarana untuk menghibur seseorang.

Esp. in Korea and Korean contexts: expressing encouragement, incitement, or support: ‘Go On!’ ‘Go for it!’

— OED

Dengan mempertimbangkan bagaimana kebangkitan budaya Korea di seluruh dunia, hallyu masuk ke dalam OED sebagai salah satu pilihan kata yang tepat. Hallyu atau yang disebut korean wave memiliki defisini yang sama di OED, di mana meningkatnya minat orang di seluruh dunia terhadap budaya Korea seperti musik, film, drama, dan makanan.

The increase in international interest in South Korea and its popular culture, esp. as represented by the global success of South Korean music, film, television, fashion, and food. Also: South Korean popular culture and entertainment itself. Frequently as a modifier, as in hallyu craze, hallyu fan, hallyu star.

— OED

Sejak budaya Korea mulai menyebar, hanbok dicintai secara internasional karena keindahan dan makna di baliknya. Dahulu hanbok sering dipakai dalam acara formal, tetapi kini para idol sering memakainya dalam versi yang lebih modern saat tampil di panggung.

A traditional Korean costume consisting of a long-sleeved jacket or blouse and a long, high-waisted skirt for women or loose-fitting trousers for men, typically worn on formal or ceremonial occasions.

— OED

Bentuk gabungan K- berhasil populer di dunia untuk melabeli beberapa budaya Korea, seperti musik, makanan, drama, film, dan mode. Penggunaannya yang tercatat paling awal adalah pada 1999, saat Billboard menulis "K-Pop" dalam sebuah artikel.

Forming nouns relating to South Korea and its (popular) culture, as K-beauty, K-culture, K-food, K-style, etc.

— OED

Semenjak Netflix mulai berinvestasi, KDrama atau drama Korea semakin populer hingga ke seluruh penjuru dunia. Drama Korea yang dirilis Netflix, Kingdom, bahkan disajikan dalam dua musim dan dicintai para penggemar KDrama di mana pun berada.

A television series in the Korean language and produced in South Korea. Also: such series collectively.

— OED

Konglish adalah portmanteau dari Korea dan Inggris yang mulai populer hingga ke luar Korea. Ini biasanya digunakan oleh orang Korea dengan mencampurkan bahasa Korea dan bahasa Inggris, tetapi tampaknya orang multibahasa tak akan kesulitan memahami arti dari penggabungan dua bahasa tersebut.

A mixture of Korean and English, esp. and informal hybrid language spoek by Koreans, incorporating elements of Korean and English.

— OED

Tak hanya makanan dan musik, minat internasional juga meluas ke bagian komik di Korea. Manhwa baru-baru ini dimasukkan ke dalam OED yang diartikan sebagai genre kartun atau komik yang populer di Korea.

A Korean genre of cartoons and comic books, often influenced by Japanese manga. Also: a cartoon or comic book in this genre.

— OED

Itulah beberapa entri kata baru bahasa Korea yang masuk dalam The Oxford Dictionary (OED) pada bulan September. Dengan semakin populernya budaya Korea, tak menutup kemungkinan OED akan terus memperbarui kata-kata populer bahasa Korea.