Comscore Tracker

10 Kosakata Malaysia Ini Lucu Jika Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia

Mulai dari budak hingga makan angin #IDNTimesLife

Pada dasarnya, budaya dan tradisi antara negara Indonesia dan Malaysia memiliki banyak kemiripan. Dalam hal bahasa, sebenarnya terdapat cukup banyak kosakata yang sama atau sangat mirip. Uniknya, terdapat beberapa kosakata Malaysia yang ternyata ada di bahasa Indonesia, tapi mempunyai makna yang berbeda. 

Selain itu, makna dari kosakata tersebut dapat membuat gagal paham setiap orang yang menerjemahkannya ke bahasa Indonesia. Simak berikut ini. 

1. Dalam bahasa Malaysia, "budak" berarti 'anak laki-laki'

10 Kosakata Malaysia Ini Lucu Jika Diterjemahkan ke Bahasa Indonesiailustrasi anak laki-laki (unsplash.com/RICKEY HUTCHINSON)

2. Bagaimana kamu menerjemahkan tank dalam bahasa Malaysia? Kamu dapat menyebutnya "kereta kebal"

10 Kosakata Malaysia Ini Lucu Jika Diterjemahkan ke Bahasa Indonesiailustrasi tank (unsplash.com/Eric Feng)

3. Jika kamu ingin bilang 'gratis' dalam bahasa Malaysia, kamu dapat mengatakan "percuma"

10 Kosakata Malaysia Ini Lucu Jika Diterjemahkan ke Bahasa Indonesiailustrasi diskon (unsplash.com/Ashkan Forouzani)

4. 'Sensus' dalam bahasa Malaysia ternyata bisa disebut sebagai "banci", lho

10 Kosakata Malaysia Ini Lucu Jika Diterjemahkan ke Bahasa Indonesiailustrasi pengolahan hasil sensus (unsplash.com/Clay Banks)

5. Untuk menyebut 'film' dalam bahasa Malaysia, kamu dapat mengatakan "wayang", ya

10 Kosakata Malaysia Ini Lucu Jika Diterjemahkan ke Bahasa Indonesiailustrasi menonton film (unsplash.com/Erik Witsoe)

Baca Juga: 10 Kosakata Bahasa Sunda yang Sangat Mirip dengan Bahasa Indonesia

6. Dalam bahasa Malaysia, ternyata kata "seronok" berarti 'senang' atau 'bahagia'

10 Kosakata Malaysia Ini Lucu Jika Diterjemahkan ke Bahasa Indonesiailustrasi anak kecil yang tertawa (unsplash.com/MI PHAM)

7. "Kereta" merupakan kosakata bahasa Malaysia untuk menyebutkan 'mobil'

10 Kosakata Malaysia Ini Lucu Jika Diterjemahkan ke Bahasa Indonesiailustrasi mobil (unsplash.com/Evgeny Tchebotarev)

8. 'Push up' dalam bahasa Malaysia ternyata disebut sebagai "perkosa bumi", lho

10 Kosakata Malaysia Ini Lucu Jika Diterjemahkan ke Bahasa Indonesiailustrasi push up (t3.com)

9. "Pintu kecemasan" merupakan bahasa Malaysia dari 'pintu darurat'

10 Kosakata Malaysia Ini Lucu Jika Diterjemahkan ke Bahasa Indonesiailustrasi pintu darurat (3dwarehouse.sketchup.com)

10. Sementara itu, "makan angin" ialah bahasa Malaysia dari 'jalan-jalan'

10 Kosakata Malaysia Ini Lucu Jika Diterjemahkan ke Bahasa Indonesiailustrasi jalan-jalan (developgoodhabits.com)

Ternyata cukup banyak kosakata Malaysia yang mirip dengan bahasa Indonesia namun dengan makna berbeda. Semoga dapat menambah wawasan kamu. 

Baca Juga: Gak Melulu Menyerap, 12 Kosakata Indonesia Ini Diserap Bahasa Inggris

Anoraga Ilafi Photo Verified Writer Anoraga Ilafi

Member IDN Times Community ini masih malu-malu menulis tentang dirinya

IDN Times Community adalah media yang menyediakan platform untuk menulis. Semua karya tulis yang dibuat adalah sepenuhnya tanggung jawab dari penulis.

Topic:

  • Izza Namira

Berita Terkini Lainnya