"Popo? Siroyo."
Sering dengar istilah dalam Bahasa Korea tersebut akhir-akhir ini, gak? Popo siroyo jadi tren baru, bahkan sampai viral terutama di TikTok. Banyak netizen yang memparodikan istilah itu sesuai adegan di film Laut Tengah.
Alhasil, banyak orang yang penasaran dengan apa arti popo siroyo. Apa arti istilah itu sebenarnya? Cari tahu penjelasannya dalam artikel berikut, ya.
Popo siroyo merupakan dua kata dalam bahasa Korea, yaitu "popo" (ppoppo/뽀뽀) dan "siroyo" (shireo yo/싫어요). "Popo" berarti cium atau kecup. Sedangkan, "siroyo" artinya tidak mau atau aku benci.
Sesuai dengan arti per kata, maka popo siroyo artinya adalah tidak mau dicium. Menariknya, istilah popo siroyo viral setelah adegan dalam film Laut Tengah menjadi perbincangan.
Ada satu adegan di dalam mobil yang terdiri dari anak perempuan, ayah, dan seorang perempuan. Si ayah berbicara dengan anak perempuannya dalam bahasa Korea.
"Popo?" ujar si ayah sebelum anaknya turun dari mobil.
"Siroyo," ucap sang anak.
Perbincangan tersebut langsung viral karena logat dua pemainnya yang lucu. Akhirnya, banyak netizen yang meniru logat mereka atau memparodikan adegan itu.
Meski memiliki arti cium, tapi popo dalam bahasa Korea agak berbeda dengan kata "cium" dalam bahasa Indonesia. Menukil Instagram Berita Korea, popo lebih merujuk pada kecupan atau ciuman kecil yang ringan.
Umumnya, popo ditujukan pada anak kecil atau teman dekat. Popo berbeda dengan kiseu (kiss) dalam bahasa Korea. Kiseu artinya ciuman, tapi merujuk pada ciuman romantis yang lebih intens.
Contoh penggunaan popo dan kiseu:
Siroyo berasal dari kata silta yang artinya tidak mau atau tidak suka. Siroyo umumnya digunakan untuk menolak sesuatu dengan sopan.
Berbeda dengan andwae yang sering muncul dalam percakapan drama Korea, siroyo bertujuan untuk menyatakan ketidakmauan atau kebencian. Sedangkan, andwae menyatakan penolakan karena tidak boleh. Jadi, andwae bisa diartikan jangan.
Itulah penjelasan mengenai apa arti popo siroyo, meme Korea yang lagi viral. Sekarang, kamu sudah tahu artinya, kan? Semoga menambah pengetahuanmu tentang bahasa Korea, ya!